Translation for "бабушка" to english

Бабушка

noun

• grandmother
• grandma
• granny
• grandmamma
• gran
• grannie
• nan
• gammer

Translation examples

grandmother noun

7. бабушка по линии отца и бабушка по линии матери;
7. Grandmother of the father and grandmother of the mother.

За детьми присматривает бабушка
Children cared for by their grandmother

После этого она жила с бабушкой.
She then lived with her grandmother.

Бабушка по линии матери; и 5о.
The maternal grandmother; and 5.

Бабушка по линии отца. 4о.
The paternal grandmother; 4.

Наследственные права матери и бабушки
Inheritance status of the mother and grandmother:

Кстати, моя бабушка из Куфайра>>.
By the way, my grandmother is from Kufayr.

Там же остались бабушка и тетя.
His grandmother and aunt also stayed behind there.

- Бабушка твоей бабушки.
- Your grandma's grandmother.

≈го бабушка и мо€ бабушка были сестрами.
His grandmother and my grandmother were sisters.

Я бабушка Умберто.
- Umberto's grandmother

Бабушка твоей бабушки родиласЬ в 1884-ом.
Your grandmother's grandmother She was born in 1884th.

Кошкина бабушка ему дала, а не ты.
So did your sister's cat's grandmother.

Звонил Пит Бернейз — ничего с моей бабушкой не случилось.
It was for Pete Bernays—my grandmother wasn’t dead.

— Ваша бабушка, Долгопупс, послала разрешение прямо мне.
“Your grandmother sent yours to me directly, Longbottom,”

Невилл, полагаю, навещает их с бабушкой на каникулах.
I believe Neville visits them, with his grandmother, during the holidays.

— Бабушка считает, что заклинания только для слабаков, — промямлил Невилл.
“My grandmother thinks Charms is a soft option,” mumbled Neville.

— Так-так… профессора Снегга… ты ведь, Невилл, кажется, живешь у бабушки?
“Professor Snape… hmmm… Neville, I believe you live with your grandmother?”

— В ней течет кровь вейлы, — сказал Гарри. — Ты был прав. У нее бабушка была вейла.
said Harry. “You were right—her grandmother was one.

Невилл с несчастным видом пробормотал что-то вроде «бабушка хочет».
Neville looked miserable and muttered something about “my grandmother wants.”

— Разве Невилл не рассказывал тебе, почему он живет с бабушкой?
“Has Neville never told you why he has been brought up by his grandmother?”

Но конечно, самому суровому наказанию Невилла подвергла бабушка — все остальное было так, пустяки.
None of these punishments, however, came close to matching the one his grandmother had in store for him.

Ему сказала его бабушка, а бабушка слышала от Джошуа.
It was his grandmother told him and his grandmother had been told by Josh.

Я его мать и твоя бабушка. – Моя бабушка?
I am his mother. I am your grandmother.” “My grandmother?”

– Скажу, что стал похож на мою бабушку. – На бабушку!
“I think I look like my grandmother.” “Grandmother!

И бабушка, конечно, тоже.
And my grandmother, of course.

— А бабушка у тебя есть?
“You have a grandmother?”

— И ты тоже, бабушка.
You neither, grandmother.

Была только моя бабушка.
There was only my grandmother.

grandma noun

Ниже приведен краткий обзор недавних грантов, предоставленных в течение последних четырех лет: а) гранты на цели развития 2005 года в размере 3000 долл. США были предоставлены для операций по лечению акушерской фистулы в Мали; помощи в связи с недоеданием в Объединенной Республики Танзании; организации <<Спасение девочек>> в Кении; организации <<Большие братья/большие сестры>> в Антигуа и Барбуде; мадагаскарской организации <<Поддержка детской грамотности>> и проекта по водоснабжению для женщин в Кении; b) гранты ФАВКО на цели развития 2006 года в размере 3000 долл. США были предоставлены таким организациям, как сиротские приюты <<Обещание надежды>> в Намибии; <<Дом SOMA для девочек>> в Индии; сиротский приют <<Лумумбаши>> в Демократической Республике Конго; <<Мало ай>> в Кении; и радио <<Мустар>> в Боснии и Герцеговине; с) гранты ФАВКО на цели развития 2007 года в размере 3500 долл. США каждый были предоставлены <<Лэмз проджект>> в Буркина-Фасо; Центру домашнего ухода за больными ВИЧ/СПИДом в Найроби; организации <<Вименз хоуп интернешнл>> в Чаде и Эфиопии; организации <<Ноев ковчег>> в Бужумбуре; организации <<Комплексные биофермерские технологии для слепых и инвалидов>> в Себете, Эфиопия; организации <<Трамплин для сирот>> в Замбии и проекту <<Шелк надежды>> в Камбодже; d) гранты на цели развития 2008 года в размере 3500 долл. США каждый были предоставлены проекту, связанному с начальными школами, в Ассумере, Марокко; организации <<Мирный дом>> для детей, которых СПИД сделал сиротами, в Найроби; проекту <<От сердца к сердцу>> для проведения операций в Шанхае, Китай; программе убежищ для детей <<Майский день>> в Каре, Румыния; программе <<От бабушки к бабушке>>, помогающей растить ВИЧ-инфицированных детей, в Объединенной Республике Танзания; программе предоставления продовольствия беженцам в Афинах; программе стипендий для девочек в Маниле, Филиппины, и проекту <<Женщины для девочек -- проект „Милл">> в Сенегале.
The following is a summary of recent grants given over the past four years: (a) 2005 Development Grants of $3,000 were given for obstetric fistula surgeries in Mali; malnutrition assistance in the United Republic of Tanzania; Girls Rescue in Kenya; Big Brothers/Big Sisters in Antigua and Barbuda; Madagascar Support for Children's Literacy; and a women's water project in Kenya; (b) 2006 FAWCO Development Grants of $3,000 were given to Hope's Promise Orphan Ministries in Namibia; SOMA Home for Girls in India; Lubumbashi Orphanage in the Democratic Republic of the Congo; Malo Eye in Kenya; and Radio Mostar in Bosnia and Herzegovina; (c) 2007 FAWCO Development Grants of $3,500 each were donated to the Lambs Project in Burkina Faso; Korogocho HIV/AIDS Home Care Centre in Nairobi; Women's Hope International in Chad and Ethiopia; Arche de Noe in Bujumbura; Integrated Bio Farming Technologies for the Blind and Handicapped in Sebete, Ethiopia; Jumpstart for Orphans in Zambia; and the Silk of Hope Project in Cambodia; (d) 2008 Development Grant recipients of $3,500 each were given to a primary school project in Assumer, Morocco; Peaceful Home for children orphaned by AIDS in Nairobi; Heart to Heart for surgeries in Shanghai, China; Mayday, Mayday shelter programme for children in Carei, Romania; Grandma-2-Grandma helping those raising AIDS-affected children in the United Republic of Tanzania; food for refugees in Athens; scholarships for girls in Manila, the Philippines and Women for Girls -- the Mill Project in Senegal.

Бабушка Эстер против бабушки Милли.
Grandma Esther versus Grandma Millie.

Оправдания бабушками старее, чем сами бабушки.
Grandma excuses are older than grandmas themselves.

- Бабушка уже умерла.
- Grandma's dead.

Это твоя бабушка.
Here's Grandma.

Да ну, бабушка.
C'mon, Grandma.

Бабушка уже здесь.
Grandma's here.

— Бабушка! Бабушка Хейзел! — Она на отвечала.
'Grandma! Grandma Hazel!' She did not answer.

– Другая твоя бабушка. Бабушка Моран.
Your other grandma. Your Grandma Moran.

Он держал бабушку под руку. — Где они? — спросила бабушка.
He held Grandma's arm. "Where are they?" Grandma asked.

— Полегче, бабушка!
Steady on, Grandma.

— Бабушка была хорошей?
“Was Grandma nice?”

– И бабушка Матильда.
‘And grandma Matilde.’

— Как всегда, бабушка.
“The same time as always, Grandma.”

(Сказка бабушки Уиттиер)
– by Grandma Whittier

– Очень рада, бабушка.
“Charmed, grandma.”

— С ней Каролина, бабушка.
“Caroline’s with her, Grandma.”

granny noun

Девочки главным образом изображались как занимающиеся работой, подразумевающей ответственность, полезность и сострадание (приносящими еду прикованным к постелям бабушкам, посещающими раненых друзей в больницах).
The girls are mainly portrayed in jobs that imply responsibility, helpfulness and compassion (bringing food to bed-ridden granny, visiting injured friends in hospital).

Сводная бабушка или бабушка-мачеха?
A half granny or a step granny?

Бабушка не может ждать.
Granny can't.

Кстати, где бабушка?
Where is Granny?

- Доброе утро, бабушка!
- Good morning, Granny!

Бабушка, сосиску хочешь?
So, granny. Sausage?

Бабушка, иди сюда.
Come here, Granny.

Останься с бабушкой.
Stay with Granny.

– У бабушки твоей свинка!
Mumps your granny!

У него отец был очень болен; кто-то из детей поймал птицу, и старуха бабушка сказала, что отец умрет, – так оно и вышло.
He said his father laid mighty sick once, and some of them catched a bird, and his old granny said his father would die, and he did.

Бабушка - страшный человек!
Granny was terrific!

- Бабушка, дорогая!
"Dear Granny!

— Также было с бабушкой Болит. — продолжала Тиффани. — Она была моей бабушкой, но все на Мелу звали ее бабушкой Болит.
“Like Granny Aching,” said Tiffany. “She was my granny, but everyone on the Chalk called her Granny Aching.” “Mrs.

– А ты изменилась, бабушка.
“You’ve changed, Granny.”

- Бабушка, там бык.
"Granny, that's a bull!"

– Тогда я скажу бабушке.
“Then, I’ll tell Granny.

Бабушка Болит была для всех.
Granny Aching was there for everybody.

— Что потерялось, бабушка?
“What’s lost, Granny?”

— Что нашли, бабушка?
“Find what, Granny?”

Мэри-Джейн? – Я иду, бабушка, иду. Что ты делаешь, бабушка?
Mary Jane!” “Coming, Granny, I’m coming, what are you doing, Granny?”

grandmamma noun

Я могу быть "бабушкой",
I thought I'd be Grandmamma.

Моя бабушка видела это.
My grandmamma has seen it.

Наша бабушка была довольно сильной женщиной.
Yeah, well, grandmamma was pretty tough.

Бабушка и дядя Гарольд для начала.
Grandmamma and Uncle Harold, for a start.

Наша бабушка могла бы забросить дальше, чем ты.
Our grandmamma could cast farther than you.

А потом я вспомнила о моей бабушке.
And then my grandmamma popped into my brain.

А говорят, что бабушка Заплатит вам!
They say her royal grandmamma will pay a royal sum

Я не думаю, что вы увидите их фото, висящие.. у вашей бабушки в гостиной.
I don't think you'll see their pictures hanging up... in your grandmamma's living room.

Если ребёнок называет его бабушку "Мамочка"... а его маму "Пэм", он отправится в тюрьму.
If the kid calls his grandmamma "Mommy"... and his mama "Pam," he's going to jail.

Оденем как царицу, Научим танцевать, И сразу бабушка отдаст Нам миллион рублей,
Dress her up and take her to Paree lmagine the reward her dear old grandmamma will pay

— И что же он сказал, бабушка?
It did say you, Grandmamma?

– В Кенсингтоне, у нашей бабушки.
“With Grandmamma, out at Kensington,”

— Какие проблемы, бабушка?
What problem, Grandmamma?

— Бабушка, а кто такие эти ведьмологи?
What is a witchophile, Grandmamma?

— Нет, нет, бабушка! — заплакал я.
"Oh Grandmamma!" I cried.

— Да, я знаю, бабушка.
Yes, I know, Grandmamma.

— Бабушка, ты пугаешь меня.
"You're making me nervous, Grandmamma.

— Бабушка, но ты говоришь мне правду?
Are you really being truthful, Grandmamma?

— Какие большие у тебя глаза, бабушка!
‘What big eyes you’ve got, Grandmamma.’

gran noun

Зато бабушка нет.
Gran wouldn't.

- Что случилось, бабушка?
-What happened, Gran?

- Вот он, бабушка.
-It's here, Gran.

Бабушка живёт неподалёку.
Gran lives nearby.

Спокойной ночи, бабушка.
Good night, Gran.

Это другое, бабушка.
It's different, gran.

Наверное, моя бабушка.
Probably my gran.

Марни вызвала бабушку.
Marnie channeled Gran.

Дом твоей бабушки.
Your gran's house.

Мне бабушка прислала, а я их не люблю.
My gran sent them to me, but I don’t like them.”

Послушал бы ты, как о тебе говорит моя бабушка.
You should hear my gran talk about you.

Они все были в восторге, а бабушка даже расплакалась от счастья.
They were all really pleased, Gran was crying, she was so happy.

И тогда они, видать, решили, что есть только один способ меня остановить, и пришли за бабушкой.
That’s when they decided there was only one way to stop me, I suppose, and they went for Gran.”

Ну и… — Невилл рассмеялся. — Долиш до сих пор в больнице святого Мунго, а бабушка сбежала.
Anyway,” Neville laughed, “Dawlish is still in St. Mungo’s and Gran’s on the run.

— Бабушка не захотела ехать, — убитым тоном произнес он. — Не стала покупать билеты.
“Gran didn’t want to go,” he said miserably. “Wouldn’t buy tickets.

— Это напоминалка! — пояснил Невилл. — Бабушка знает, что я постоянно обо всем забываю, а этот шар подсказывает, что ты что-то забыл сделать.
“Gran knows I forget things—this tells you if there’s something you’ve forgotten to do.

— Я… Ну, меня вырастила бабушка, она волшебница, — начал Невилл. — Но вся моя семья была уверена, что я самый настоящий магл.
“Well, my gran brought me up and she’s a witch,” said Neville, “but the family thought I was all-Muggle for ages.

Но дело в том, — Невилл обернулся к ним, и Гарри с удивлением обнаружил ухмылку на его лице, — что с бабушкой они маленько просчитались.
Thing was,” he faced them, and Harry was astonished to see that he was grinning, “they bit off a bit more than they could chew with Gran.

— Бабушка бедя убьед, — хрипло сказал Невилл; кровь сочилась у него из носа на каждом слове. — Эдо быда сдарая бадочка отца.
“My gran’s going do kill be,” said Neville thickly, blood spattering from his nose as he spoke, “dat was by dad’s old wand.”

И ещё, бабушка, мне заплатят!
And I’d be paid, Gran!

Бабушка Люси права.
Lucy’s gran was right.

Бабушка, наконец, отыскала платок.
Gran found her handkerchief.

Бабушка, милая, ну быстрее!
Quick, Gran darling, quick.

— Так моя бабушка отвечала.
Just something my gran used to say.

- Значит ты кузина моей бабушки.
“Then you’re cousin to my Gran.”

Арисса живет со своей бабушкой.
Arissa lived there with her gran.

Бабушка задумчиво посмотрела на внучку:
Gran looked at her thoughtfully.

– Это было очень страшно, да, бабушка?
“It was awful bad, wasn’t it, Gran?”

Затем мы сказали, одновременно, - "Но Бабушка?"
Then we said, simultaneously, “But Gran?”

nan noun

Это моя бабушка.
That's my nan.

Его бабушка - карлица.
His nan's a midget.

Это моя бабушка, понимаешь?
It's my nan, OK?

Там живет бабушка Майки.
Mikey's nan lives there.

Майк, дом твоей бабушки!
Mike, your nan's house!

Его твоя бабушка носила.
It was your nan's.

-Вас ждет бабушка.
- Nan is waiting for you.

Подруга моей бабушки.
A friend of my nan's.

Ты куда, бабушка?
Where are you going, Nan?