Translation examples
Значит, мы назовём её Аглая.
Then it's Aglaya.
Это Аглая, наша родственница.
It is Aglaya, brother.
Начали! Аглая, улыбайся в камеру!
Action, Aglaya, smile into the camera!
Чего ты все смеешься, Аглая?
What are you laughing at, Aglaya?
Аглая вдруг вспыхнула от удовольствия.
Aglaya blushed with pleasure.
Аглая не посовестилась и прочла.
Aglaya took the note, and read it.
На террасу вдруг вышла Аглая;
Suddenly Aglaya entered the verandah.
Аглая мрачно на него посмотрела.
Aglaya looked blackly at him.
– Вас удержала Аглая Ивановна;
You were prevented by Aglaya Ivanovna.
– Аглая Ивановна запрещает… – Когда?
"Aglaya Ivanovna told me--" "When?
– Maman не совсем здорова, Аглая тоже.
Mamma is not very well, nor is Aglaya.
Аглая поднялась с места.
Aglaya rose from her seat.
Этой беды Аглая и не предвидела.
Aglaya had not foreseen that particular calamity.
Аглая дирижировала.
Aglaya was conducting.
Аглая прочла начало.
Aglaya read the beginning.
Пришла на концерт и Аглая.
Aglaya also came to the concert.
— Гадость! — отреагировала Аглая.
“Rotten filth,” was Aglaya’s reaction.
— Что невозможно? — спросила Аглая.
“What’s impossible?” asked Aglaya.
— А он там орать еще больше будет, — сказала Аглая.
“But he’d howl even more in there,” said Aglaya.
Такой реакции Аглая не ожидала.
Aglaya had not expected this kind of reaction.
— Для чего вы это? — спросила Аглая.
“What are you doing that for?” asked Aglaya.
— Длинно будет, — усомнилась Аглая.
“It’ll be too long,” Aglaya said doubtfully.
— Тебя кто-нибудь видел? — спросила Аглая.
“Did anyone see you?” Aglaya asked
1981-1985 годы - заведующая дерматологическим отделением в детском госпитале "Аглая Кириаку" в Афинах
1981—1985, Director of the Skin Department at the “Aglaia Kyriakou” Children's Hospital, Athens
Я не могу, Аглая.
I cannot, Aglaia.
Аглая, это Бог...
Aglaia, it's God who...
Посмотри мне вглаза, Аглая.
Look into my eyes, Aglaia.
Аглая, помолвленная девушка должна держаться прямо.
Aglaia, a fiancée holds oneself upright.
Аглая, твой поступок не расстроил меня.
Aglaia, your gesture hasn't displeased me.
Аглая, это ты была неправа.
Aglaia, you were wrong at the concert.
Дорогая моя Аглая, когда я рядом с вами...
My dear Aglaia, when I'm near you...
Аглая, дитя мое, о чем ты думаешь?
Aglaia my child, what are you thinking of?
Аглая, посмотри-ка, может он еще там.
Aglaia, have a look if the Prince is still there.
Аглая не только не любит его, она к тому же любит другого.
Not only does Aglaia not love him, but she loves another.
Она откинула голову назад и взвыла: – Аглая-Юлия !
She flung her head back and gave a long, howling cry: “Aglaia-Ualaia!”
Я напечатал «КНАРРОС», потом «АГЛАЯ-ЮЛИЯ» и увидел наконец список имен. Кнаррос
I typed ‘KNARROS’ followed by ‘AGLAIA-UALAIA’ and a list came up.
— Да уж-шшшшшшшшш, — шипит окутанная мглой богиня. — Скажи мне, сын Геры, муж бестолковой Грации, она же Аглая Преславная, почему ты помогаешь этому человеку?
“Son of Hera, husband of that brainless Grace known as Aglaia the Glorious, why are you helping this man?”