Translation for "талая" to english

Талая

• thawed
• melted

Translation examples

thawed

:: Уменьшение ледового и снежного покрова наносит ущерб гидроэлектрическому потенциалу и системам, зависящим от талых вод в весенний период
:: Shrinking ice and snow cover disrupts hydroelectric capacity and systems dependent on spring thaw timing

Мы талой вечной мерзлоты.
We have thawed permafrost.

Талые воды с ледника бегут к океану, перемешиваются с морской водой и ускоряют таяние.
Glacial melt waters pour from the land, mingling with the sea and speeding up the thaw.

Тени рухнули, словно талый снег во время внезапной оттепели.
The shadows collapsed like a wash of snowmelt after a sudden thaw.

Впереди поднимались серые, как талый снег, дымки выстрелов.
He saw puffs of grey smoke, dirty as the thawing snow, in an arc about his front.

Еще весной талые воды оставили глубокие промоины, ручей подмыл берег, и он кое-где обрушился.
The water from the thaw had already dug big channels in the spring, and by the side of the stream the soil had crumbled in places and fallen into the water.

Лишь в апреле весна взялась за дело, и талые воды обрушились на нашу деревушку с такой яростью, какой здесь не видали уже много лет.
In April, spring finally began to make itself felt, bringing with it a thaw as swift and dangerous as any our village had experienced for years.

Меж грязно-желтых туч затесалась одна телесная, и унылый румянец затеплился на заплатах талого снега в трагическом безлюдье оголенных полей.
There was a flesh-coloured cloud among the drab ones, and a dull pink flushed the patches of thawing snow in the tragic loneliness of barren fields.

Но талые воды оторвали лёд от берегов, вздулись под ним; он трескался, раскалывался, огромные глыбы наползали на берег.
It was ice-covered now, but the thaw waters had broken the ice loose from shore and had risen under it until the huge cakes were cracking and splitting and almost pushing over the edge of the banks.

Они ехали по заливу (а он повернул теперь почти прямо на запад), из-под полозьев саней били фонтаны, ибо кое-где талые воды уже покрывали лёд на несколько дюймов.
As they drove up the bay (which now swung almost due west) sled and carioles threw up a steady spray, for the thaw water on top of the ice was several inches deep in places.

Они пересекли широкую болотистую долину, причём кое-где пришлось идти по колено в ледяной талой воде, и стали взбираться по усыпанному камнями склону холма, на котором похоронен был Кунар.
They crossed the broad swampy valley, sometimes wading knee deep in the icy thaw water, and then began to climb the rock-strewn slope of the ridge where the tomb stood.

Потоки талой воды весной и дожди летом завершат процесс и окончательно смоют всю почву, если не предпринять решительных шагов, используя высокоразвитую технику, а это потребует огромных денег и множество рабочих рук.
the torrential spring thaws and rains on barren soil would complete the process beyond repair, unless certain highly technical and drastic steps were taken, demanding enormous financial and engineering resources.

melted

При использовании дробленного льда необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы головки не находились в талой воде.
Where crushed ice is used, care must be taken to ensure the heads do not lie in melted water.

Вклад талой воды в повышение уровня моря, как можно ожидать, будет ускоряться по мере таяния льда на суше.
The contribution of meltwater to sea-level rise is expected to accelerate as more land ice melts.

4.2.6 надпись "M+S", "M.S" или "M&S" в случае шины, предназначенной для обеспечения более высокой по сравнению с обычной шиной эффективности в условиях грязи и свежевыпавшего или талого снега;
4.2.6. The inscription "M+S" or "M.S" or "M&S" in the case of a tyre designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of a normal tyre.

105. Сирийским гражданам оккупированных сирийских Голан не разрешается пользоваться доступной водой озер, бурить артезианские скважины или строить водяные емкости для сбора дождевой воды и талого снега.
105. Syrian citizens in the occupied Syrian Golan are not allowed to exploit the available lake waters, drill artesian wells or build water tanks to collect rainwater and melted snow.

Большая часть годового стока может поступать в виде наводнений, происходящих в результате резкого притока талых или ливневых вод, и, если эти воды не аккумулируются в водохранилищах, они стекают в Мировой океан, иногда вызывая сезонные наводнения.
Most of the annual water flow may come as floods following snow melt or heavy rains and, unless captured by reservoirs, the water flows to the seas, sometimes causing seasonal flooding.

2.3.3 под "зимней шиной" подразумевается шина, рисунок протектора - или рисунок протектора и конструкция - которой спроектированы в первую очередь для обеспечения в условиях грязи и свежевыпавшего или талого снега большей эффективности, чем в случае обычной шины.
2.3.3. Snow tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a Normal Tyre.

Согласно результатам дистанционного зондирования, проведенного в 1999 году, эрозией затронуто около 3 555 600 км2 площадей (не считая земель, размываемых талой водой); это составляет 37,42% территории страны.
A remotesensing survey in 1999 revealed some 3,555,600 square kilometres of land surface touched by erosion (not including land eroded by melt water): this represents 37.42 per cent of the country.

17. На оазисах индийских Гималаев, расположенных на высоте 3 200 м над уровнем моря, в холодной пустыне народность ладакхи получает высокие урожаи на террасных землях, орошаемых талыми водами.
17. In the Indian Himalayas, in oases situated above 3,200 m altitude in a cold desert, the Ladakhi people obtain high crop productivity on terraces irrigated by making use of the seasonal melted snow.

В талой воде?
In the melt water?

- Тебе нравится талый лед.
- You like the ice melt.

В талой воде что-то обнаружили.
There was something in the melt water.

С талой водой в долины должна прийти жизнь.
Melt water should bring life to the lowlands.

— Если талая вода течёт очень быстро, то да.
- A seal? - If the water melts really quickly it is.

Талая вода - это первое, что они пьют за 6 месяцев.
Melt water provides the first drink they've had for six months.

Если я проанализирую диатомовые водоросли, присутствующие в талом снегу, возможно, мне удастся...
If I test the diatoms in the melted snow, I might be able to...

Постоянно слышишь о людях, проживщих нескольких дней на коре и талом снеге.
You hear about people living for days all the time off bark and melted snow.

Некоторые наши люди погибли, потому что они упали в талую воду вокруг метеорита.
Some of our men were killed by this worm when they were diving in the melt water around the meteorite on our last expedition.

У нее вкус талого снега. 43
It tastes like melted snow. 43

Видимо, из-за талой воды ледников.
Melt water from the glaciers to the north, perhaps.

Подогретый пол стал скользким от талого снега.
The heated floor was slippery with melted snow.

Может, это безобидный талый снег, но кто его знает…
It’s probably snow melt, but you never know.

В ней тепло. По ее стенкам стекает талый снег.
It’s warm. Melted snow trickles down the sides.

Поэтому мы собираем дождевую воду и талый снег.
So we store rainwater and melted snow.

Она посмотрела на талый снег, капающий с его плаща.
She looked down at the melting snow dripping off the cloak.

Там было много чистой талой воды, собравшейся в лужи.
There was plenty of fresh water from melting ice, scattered in pools.

Как насчет талого снега и оленины? – предложил Ситас.
How about some melted snow and venison?” proposed Sithas.

Питаемая талым снегом, медлительная на поверхности, быстрая на глубине.
A stream of melting snow, sluggish above and swift below.