Translation for "язык понимает" to english

Язык понимает

• understands language
• language understood

Translation examples

language understood

Однако основная информация должна иметься на языках, понимаемых населением районов, которые могут быть затронуты в заинтересованных Сторонах.
However, key information needs to be available in languages understood by the population of areas likely affected in the Parties concerned.

Информация должна подготавливаться и передаваться на языке, понимаемом финансовым сектором (включая, например, инвестиционные критерии и рейтинговые системы типа <<тройное A>>).
Information should be packaged and transmitted in language understood by the financial sector (including, for example, investment criteria and the "triple A" type rating systems).

192. С учетом того, что не все граждане говорят на официальных языках, статья 5 2) Закона о магистратских судах предусматривает перевод с английского языка, который используется в суде, на язык, понимаемый соответствующими сторонами.
192. In recognition of the fact that not all individuals speaks the official languages, the Magistrate Court Act, Section 5(2) provides for interpretation from English, the court language, to the language understood by the parties concerned.

Вместе с тем в гражданском разбирательстве председатель магистратского суда может попросить стороны оплатить часть или всю стоимость услуг по переводу, если язык, понимаемый сторонами или свидетелями, не является одним из языков, распространенных в зоне юрисдикции данного суда.
However, in civil proceedings the parties may be called upon by the presiding Magistrate to bear part of or the whole of the cost for interpretation where the language understood by the parties or witnesses is not one of the languages commonly spoken within the area of jurisdiction of the court.

Нотариусы ржали табунком молодых жеребцов, рыжий детина неуклюже поднимался с пола, а Лючано, впервые сожалея, что знает помпилианский язык, понимал: сейчас кое-кому будет плохо.
Notaries bellow herds of young stallions, red fellow lumbered up from the floor, and Luciano, first regretting that knows pompiliansky language, understood that something is now - who will be bad.