Translation for "понимать язык" to english

Понимать язык

• understand language
• understand the language

Translation examples

understand language

— Они понимают язык? — спросил Снибрил.
‘Do they understand language?’ said Snibril.

Съедаешь одну и начинаешь понимать языки, которых никогда не учил. Как раз это сейчас с тобой происходит.
Like, if you eat one you can understand languages you never learned—well, like you’re doing now.

И потом, в силу разницы восприятия, дарованного нам всем, мы все можем понимать язык, но не все можем его читать.
Besides, though through the oddity of some telepathy we all enjoy, we can understand language, we cannot read it.

understand the language

* на бесплатную помощь переводчика в тех случаях, когда оно не понимает языка, используемого в суде.
To free assistance of an interpreter if he or she does not understand the language used in the court

f) пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого в суде".
(f) be permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he cannot understand the language used at the trial of the charge.

Водители могут управлять мотоциклами в условиях безопасности, даже если они не понимают язык страны, в которой находятся.
Drivers shall be able to operate motorcycles safely, even if they cannot understand the language of the country they are visiting.

Политические лидеры должны научиться широко мыслить и понимать язык молодежи и происходящие в ее среде процессы.
Political leaders need to think "outside the box" and learn to understand the language and processes that are used by young people.

Это может расшифровать только тот, кто понимает язык.
That can only be deciphered by someone who understands the language.

Так монголы называли тех, кто родился с даром понимать язык лошадей.
It's what the Mongolians called people who were born with the gift to understand the language of horses.

Прекрасно ухоженный аристократический мальчик, который мог сыграть роль, но не совсем понимал язык.
A perfectly groomed aristocratic boy who could play the part but didn't quite understand the language.

Я не понимала языка, на котором была написана записка. Но в любовном письме не должно было быть цифр и хорошо известных немецких названий.
I didn't understand the language of the note but a love letter would not have numbers and familiar German names

– Вы понимаете язык? – поинтересовался Диггер.
“Do you understand the language?” asked Digger.

Но Маркс не понимал языка, на котором они говорят.
But he couldn’t understand the language they spoke.

– Ты понимаешь язык Гилликинов, милочка?
Do you understand the language of the Gillikins, my dear?

Может быть, они думают, что только они сами понимают язык своих открытий?
Is it their illusion that only they understand the language of their discoveries?

Но мои попытки были тщетны, хозяин не понимает языка собак.
But it was no use. He did not understand dog language.

Ты будешь понимать язык, и ее имя прозвучит для тебя как твое.
You will understand the language and hear her name as your own.

Что следует сделать людям, чтобы понимать язык силлов?
What would these people have to do in order to understand the language of the Shadows?

Он продолжал говорить с ней, издеваться над ней, хотя она и не понимала языка.
It continued to talk to her, taunt her, though she could not understand its language.

Доктор. И вы в самом деле понимаете язык птиц и пчел?!
The Doctor--"And you really understand the language of the birds and bees!--You astonish me."

Амброзин прислушался и подумал: хорошо, что мальчик уже спит, и что он не понимает языка варваров.
Ambrosinus listened in: it was a good thing that the boy was sleeping and that he couldn’t understand their language.