Translation for "понимал язык" to english

Понимал язык

• understood the language
• i understand the language

Translation examples

understood the language

Не все понимают язык, на котором составлен проект заключительных замечаний.
Not everyone understood the language in which the draft concluding observations were written.

После слушания в суде одного дела, в ходе которого вынесение приговора одному индийцу, перевозчику наркотиков, было отложено в связи с апелляцией, в которой он утверждал, что не мог понять, о чем шла речь в ходе судебного заседания, в настоящее время сотрудники суда до начала судебного процесса должны удостовериться в том, что обвиняемые лица понимают язык, на котором ведется слушание дела.
As a result of a case in which the conviction of an Indian drug courier had been set aside on appeal because he claimed that he had been unable to understand the proceedings, court officials now satisfied themselves before a trial began that accused persons understood the language of the court.

Та церковь явно понимала язык.
Obviously, this sect... they understood the language.

- Ты внезапно начинаешь понимать язык?
You mean you suddenly understood the language?

Правитель понимал язык Бальнибарби, хотя он отличается от местного наречия.
He understood the language of Balnibarbi, although it was different from that of this island.

Внешники гораздо лучше понимали язык тела, чем язык Канона.
The Outsiders understood body language better than they did the speech of Canon.

– Еще вчера мы были на свободе, – вмешался негр, понимавший язык багего, – а завтра нас заставят убивать друг друга на потеху цезаря.
"Yesterday they called us their own people," spoke up a man, who understood the language of the Bagego, "and tomorrow they make us kill one another to entertain Caesar."

— Прошу прощения, мэм… Я достал электронный блокнот, который всегда носил с собой, но она показала, что понимает язык жестов — что меня, конечно, порадовало.
Pardon me, ma’am. I started to write my words on a tablet, which I usually kept with me, but she indicated that she understood sign language, for which I was grateful.

Поскольку Ари был единственным, кто действительно понимал язык нириан, Беккеру оставалось надеяться на то, что, когда молодой линьяри проснется, он будет в несколько лучшем настроении и состоянии, чем когда отправлялся спать.
Since Aari was the only one who really understood the language spoken in the Niriian transmission, Becker hoped the guy would be in a better mood when he woke up from his nap.

Моуэт тотчас отрядил и снарядил баркас, приказав Хани на всех парусах идти к острову; сам же он намеревался выяснить, не подобрал ли катамаран пропавших и не сможет ли его экипаж сообщить им что-нибудь важное (ведь Хогг понимал язык туземцев), а затем лечь в дрейф, ожидая возвращения баркаса.
Mowett at once manned and provisioned the launch and told Honey to proceed to the island with all possible dispatch: for his part he was going to see whether the pahi had picked them up or whether its people could give any information - Hogg understood the language of the islands - and then to lie to until the launch should rejoin.

Те, которые регулярно писали про окружающую среду, по крайней мере понимали язык, и большей частью им можно было доверять, потому что они писали свои статьи должным образом, но они всегда включали вздорные доводы другой стороны — да, может быть, ваша позиция и заслуживает внимания, но наука еще не стала достаточно уверенно на ноги, и компьютерные модели недостаточно точны, чтобы оправдать такие действия, говорила другая сторона.
Some, those who covered the Environment regularly, at least understood the language, and for the most part could be trusted to write their pieces the proper way, but they always included the other side's rubbish science yes, maybe your position has merit, but the science isn't firm enough yet and the computer models are not accurate enough to justify this sort of action, the other side said.