Translation for "понимание языка" to english

Понимание языка

• understanding of language

Translation examples

understanding of language

В соответствии с результатами исследований даже малейшие трудности в понимании языка могут задерживать участие общественности и органов власти.
Studies have shown that even minor difficulties in understanding the language may retard participation of the public and the authorities.

В ЭСКАТО в нерабочее время организуются курсы по изучению тайского языка, с тем чтобы помочь международным сотрудникам в понимании языка и познакомить их с местной культурой.
ESCAP organizes Thai language training outside office hours to help international staff members to understand the language and deepen their sensitivity to the culture.

Признавая специфические проблемы осужденных женщин-иностранок, которые в силу целого ряда причин находятся в особенно неблагоприятном положении, так как они реже навещаются членами семьи, получают меньше поддержки от близких и нередко испытывают трудности с пониманием языка и адаптацией к культуре другой страны, и учитывая то обстоятельство, что женщины, имеющие детей или вынужденные заботиться о престарелых или немощных родственниках, могут оказаться в еще более сложной ситуации изза отсутствия информации о том, что происходит с их семьями, пока они ожидают суда или отбывают наказание за рубежом, участники Совещания рекомендовали государствам-членам при необходимости разработать руководящие указания о том, как следует поступать в подобных случаях в соответствии с Бангкокскими правилами.
Recognizing the specific problem of foreign women prisoners, who were particularly disadvantaged for a number of reasons, such as that they usually received fewer family visits and less support from relatives and might have difficulties in understanding the language or adapting to the culture, and that women with children or care duties for elderly or disabled relatives could be in a more difficult situation as they might be unaware of what is happening to their families while they were awaiting trial or serving a sentence abroad, the Meeting recommended that Member States should develop policy guidance, as appropriate, on how to deal with such cases in line with the Bangkok Rules.

– Но, что более важно, понимание языка – первый шаг к общению на нем.
“More important, understanding a language is the first step toward speaking or otherwise reproducing it.”