Translation for "этот предмет" to english

Этот предмет

• this item
• this subject

Translation examples

this item

- коллекционирования (в качестве предмета коллекционирования, предмета национального культурного наследия, предмета, представляющего музейную ценность);
collection purposes (collectionist item, national culture heritage item, item of museum value),

Отработанный продукт: предмет или ряд предметов, которые больше не пригодны для использования.
End-of-life good: An item or collection of items that is no longer suitable for use.

Ущерб, причиняемый детонацией предмета категории невзорвавшихся боеприпасов, будет соотноситься главным образом с конструкцией предмета и близостью людей к предмету при его детонации.
The damage caused by detonation of an item of unexploded ordnance will relate principally to the design of the item and to the proximity of people to the item when it detonates.

Эти предметы определяются как:
These items are defined as:

Предметы обмундирования
Uniform items

Передача предметов.
Handover of items

Этот предмет очень необычный.
This item here is a very extraordinary item.

Одна сторона, отчаянно защищающая этот предмет, чем бы он ни был, и другая сторона, готовая ни перед чем не останавливаться, чтобы пролучить это
One side, desperate to protect whatever this item is, and the other side ready to stop at nothing to obtain it.

— Ну, время бежит, — бодро сказал Фред. — А нам с Джорджем и Ли еще надо приобрести предметы довольно щекотливого свойства. До встречи.
“Well, time’s ticking on,” said Fred briskly, getting to his feet. “George, Lee and I have got items of a sensitive nature to purchase, we’ll be seeing you all later.”

Авторы статьи описывали поставленные ими опыты — ищейки определяли, к каким предметам прикасались те или иные люди, ну и так далее, — и я задумался: нюх у ищеек замечательный, они способны различать запахи самых разных людей и прочее, а мы-то на это способны или не очень?
The authors described the various experiments that they did—the bloodhounds could identify which items had been touched by people, and so on—and I began to think: It is very remarkable how good bloodhounds are at smelling, being able to follow trails of people, and so forth, but how good are we, actually?

Предмет за предметом содержимое корзины наконец вернулось на место.
Item by item, the basket's contents were restored.

Предмет: одна голова Предмет: один бумажный пакет
Item: One head Item: One paper parcel

Только три предмета.
Just those three items.

Его взгляд путешествовал с предмета на предмет: чайный столик, инкрустированный черепаховым панцирем;
His gaze went from item to item: The tea table was tortoiseshell;

Это весьма могущественный предмет.
It is an item of power.

Это весьма ценный предмет.
This is a valuable item.

Предмет: одна пара панталон темно-красного цвета. Предмет: одна пара панталон темно-зеленого цвета. Предмет: один плащ, длинный. Предмет: две льняные нижние рубашки.
Item: one pair of hose, dark red. Item: one pair of hose, dark green. Item: one surcoat, long. Item: two linen shirts for wearing underneath.

этот маленький предмет...
I thought this little ... item ...

Это было предметом дискуссии и все еще им остается.
That was an item for discussion and still is.

Бак собрал указанные предметы.
Buck gathered the items.

this subject

94. Каждое сочетание предметов будет состоять из общего основного набора предметов, специализированного компонента и свободно выбираемых предметов.
94. Each subject combination will consist of a common core of subjects, a specialised component and subjects to be chosen freely.

Он пропустил преподавать этот предмет в школе.
He missed teaching this subject at school.

Какой предмет преподавать?
What subject did he want to teach?

Я вам дам мою монографию об этом предмете.
I'll give you my monograph on the subject."

А он решил, что мы любим его дурацкий предмет.
But he thinks we liked the stupid subject.

Эта информация не имеет отношения к вашему предмету.
That’s not information relating to your subject!”

Рента с домов уплачивается за пользование непроизводительным предметом.
The rent of houses is paid for the use of an unproductive subject.

Этот предмет или, что то же самое, цена этого предмета может впоследствии, если понадобится, привести в движение количество труда, равное тому, которое первоначально произвело его.
That subject, or what is the same thing, the price of that subject, can afterwards, if necessary, put into motion a quantity of labour equal to that which had originally produced it.

Даже без прорицания у нее было несравненно больше предметов, чем у остальных.
Even without Divination, she was taking more subjects than anybody else.

Как мы ему объясним, что ненавидим его дурацкий предмет?
How are we going to tell him we hated his stupid subject?

Он, по-видимому, весьма тщательно исследовал данный предмет [См.
He appears to have inquired very carefully into this subject.

Рассматривает предмет.
Surveying the subject.

Но какой взять предмет?
But what will the subject be?

Не только меня, понимаешь, предмет.
Not just me, the subject.

– Это был специальный предмет.
It was a special subject.

Этот предмет мне был хорошо известен.
This is a subject I know well.

Я знаю много предметов.
I know many subjects.

Этот предмет увлекательнее.
A much more rewarding subject.

– А предмет? – решил уточнить Смайли.
'And the subject?' Smileyasked.

Предмет дискуссии, возникшей в этой передаче.
The subject of this broadcast.