Translation for "this subject" to russian

This subject

• этот предмет
• эта тема

Translation examples

этот предмет

94. Each subject combination will consist of a common core of subjects, a specialised component and subjects to be chosen freely.
94. Каждое сочетание предметов будет состоять из общего основного набора предметов, специализированного компонента и свободно выбираемых предметов.

He missed teaching this subject at school.
Он пропустил преподавать этот предмет в школе.

What subject did he want to teach?
Какой предмет преподавать?

I'll give you my monograph on the subject."
Я вам дам мою монографию об этом предмете.

But he thinks we liked the stupid subject.
А он решил, что мы любим его дурацкий предмет.

That’s not information relating to your subject!”
Эта информация не имеет отношения к вашему предмету.

The rent of houses is paid for the use of an unproductive subject.
Рента с домов уплачивается за пользование непроизводительным предметом.

That subject, or what is the same thing, the price of that subject, can afterwards, if necessary, put into motion a quantity of labour equal to that which had originally produced it.
Этот предмет или, что то же самое, цена этого предмета может впоследствии, если понадобится, привести в движение количество труда, равное тому, которое первоначально произвело его.

Even without Divination, she was taking more subjects than anybody else.
Даже без прорицания у нее было несравненно больше предметов, чем у остальных.

How are we going to tell him we hated his stupid subject?
Как мы ему объясним, что ненавидим его дурацкий предмет?

He appears to have inquired very carefully into this subject.
Он, по-видимому, весьма тщательно исследовал данный предмет [См.

эта тема

For Russia this subject is particularly sensitive.
Для России эта тема особенно чувствительна.

Why is this subject, Your Excellency?
Почему возникает эта тема, Ваше Превосходительство?

Let's drop this subject.
Закроем эту тему.

This subject doesn't bother me.
Меня эта тема не раздражает.

Does this subject make you edgy?
Эта тема тебя раздражает?

Please don't continue on this subject.
- Пожалуйста, не продолжайте по этой теме.

We've spoken enough on this subject.
Мы достаточно поговорили на эту тему.

Yitzhak Ber's article about this subject? - No.
- Статью Ицхака Бэра по этой теме?

Play all entries under this subject heading.
Проиграй все записи на эту тему.

I wonder how we got on this subject.
Как мы перешли к этой теме?

How did we get on this subject anyway?
–Как мы перескочили на эту тему?

I heard that the youngsters are very interested in this subject.
Молодёжь заинтересовалась этой темой.

said Harry, who became angry every lime this subject cropped up. “They won’t find Snape till they find Voldemort, and seeing as they’ve never managed to do that in all this time…”
— Ну еще бы, — сказал Гарри, выходивший из себя всякий раз, как всплывала эта тема. — Чтобы найти Снегга, нужно сначала найти Волан-де-Морта, а поскольку они за все это время так и не смогли…

Harry, whose head was still full of Cho’s parting wave, did not find this subject quite as interesting as Ron, who was positively quivering with indignation, but it did bring something home to him that until now he had not really registered.
Гарри, все еще занятому мыслями о прощальном жесте Чжоу, эта тема не казалась такой интересной, как Рону, — тот буквально трясся от негодования. Однако до него вдруг дошло то, на что он не обратил внимания в баре.

Harry heard just enough within the first ten minutes to appreciate dimly that in another teacher’s hands this subject might have been mildly interesting, but then his brain disengaged, and he spent the remaining hour and twenty minutes playing hangman on a corner of his parchment with Ron, while Hermione shot them filthy looks out of the corner of her eye.
Первых десять минут Гарри хватило, чтобы понять: в изложении другого учителя эта тема могла бы представить некоторый интерес. Но затем его мозг отключился, и все последующие тридцать пять минут урока он играл с Роном в «виселицу» на уголке пергамента, Гермиона то и дело свирепо на них косилась.