Translation for "это слишком рискованно" to english

Это слишком рискованно

• it's too risky
• it is too risky

Translation examples

it's too risky

– Но не по ее кредиту, приятель. Это слишком рискованно.
"But not on her credit, man, It's too risky.

Но ты со мной не поедешь. – Это слишком рискованно.
But you’re not coming with me.” “It’s too risky,”

Послушай, любовь моя, мы не можем здесь дольше оставаться – это слишком рискованно.
Listen, my love, we cannot stay longer. It’s too risky.

— Это слишком рискованно, — робко вставлял Обадэй. — Но ведь от этой проклятой пушки без патронов никакого толку! — повышал голос Джонс.
“It’s too risky,” said Obaday. “The bloody gun’s pointless without them!” said Jones.

Скарпу я бы легко обвела вокруг пальца, но Заласта меня тотчас обнаружит. Это слишком рискованно.
I could slip around Scarpa easily enough, but Zalasta would sense me immediately. It’s too risky.’

—Ждать он не станет, — пробормотал Райм. — Это слишком рискованно. Он уже начинает терять терпение. На связь вышел один из агентов Деллрея. — На первом этаже никого нет.
“He wouldn’t wait,” Rhyme muttered. “It’s too risky.” He was growing frantic. An agent called in, “Nothing on the first floor.

Гарри, Не могу рассказать тебе в письме обо всём, о чём хотелось бы рассказать, это слишком рискованно, вдруг письмо будет перехвачено - нам нужно поговорить с глазу на глаз.
Harry – I can’t say everything I would like to in a letter, it’s too risky in case the owl is intercepted – we need to talk, face to face.

— Это просто смешно, — решительно заявила Рени. — Это слишком рискованно. — Она страшно устала, страшно хотела спать, но откладывать это дело было нельзя. — Искать должны все. Именно так чудовище схватило Мартину: она отстала от остальных, а он выхватил ее из стада, как лев антилопу.
Renie told them flatly. “It’s too risky.” She was exhausted, desperate for sleep, but this had to be dealt with now. “We can’t afford to search with anything less than our full numbers. That’s how that monster got Martine in the first place, when she fell behind us—culled her from the herd like a lion taking an antelope.”