Translation examples
Для меня это было бессмысленно.
To me this was senseless.
Если это так, то я вполне согласен.
If it is, then that is fine by me.
У меня это не вызывает удивления.
For me, that is not surprising.
Я воспринимаю это не как дань уважения лично мне.
It is no tribute to me.
Та же женщина прокомментировала это так: <<Теперь, когда люди с пренебрежением относятся ко мне на улице, это меня меньше беспокоит.
The woman commented, "Now when people scorn me in the street, it affects me less.
Это позволит мне быть кратким.
This will allow me to be brief.
Президент Лахуд -- это я.
President Lahoud is me.
Позвольте мне пояснить это.
Let me explain this.
Кто там? Я сказал: – Это я. – Кто это «я»? – Джордж Джексон, сэр.
Who's there?» I says: «It's me.» «Who's me?» «George Jackson, sir.»
Но разве меня это касается?
But what is that to me?
Меня это просто потрясло!
That was a shock to me!
Но меня это не касается.
but it will have no effect on me.
Для меня это ничего не изменило.
It made no difference to me.
— И это мне в наслаждение!
“And it's a delight to me!
Но это было не по мне.
But that was not for me.
Мне больно было это узнать. Это заставило меня усомниться.
That hurt me and made me doubt.
Я говорил это тогда, и я повторяю это сегодня.
I said it back then and I reiterate it today.
Ты знаешь это и я знаю
You know this And I know this
Я знаю это... И я люблю тебя.
I know this... and I love you.
И потом... это, и я ощущаю полнейшее...
And then... this, and I feel completely...
Подпиши это, и я сам исповедую тебя.
Sign this and I will confess you myself.
Мисс Ченнинг переживёт это, и я вернусь.
Miss Channing will survive this, and I will be back.
Так что, я сделала это, и я иронизирую.
So I do this, and I am being ironic.
Привет. Итак, я читаю это, и, я должен сказать,
Hey. so, I'm reading this, and, I got to say,
Скажешь кому-нибудь об этом и я убью тебя.
You tell anyone about this... - ...and I will kill you.
Рейчел, я сказала, что займусь этим, и я займусь.
Rachel, I said I would do this, and I will,
— Я не говорю, что мне это нравится, но это правда!
“I don’t say I like it, but it’s the truth!”
Не смотрите на это, я уже почти не существую и знаю это;
Take no notice of that; I know that I have almost ceased to exist.
Вы это вы, а я – это я.
You are you, but I—am I.
– Если это так, то я встречусь с этим.
“If I am, I will face it.”
Это… это я ее застрелила!
I did it—I shot her!
- И я сказал это потому, что знаю: это так.
And I said that because I know it.
Я — это не я; ты — это не он и не она; они — не они.
I am not I: thou art not he or she: they are not they
Я ненавижу это, и я люблю это.
I hate it, but I love it.
Я это знаю, я с этим согласна.
I know that, I submit to that.