Translation for "этническое происхождение" to english

Этническое происхождение

• ethnic background
• ethnicity

Translation examples

ethnic background

При этом расовое или этническое происхождение не имеет значения.
Race or ethnic background were irrelevant.

Заключенные, имеющие иное этническое происхождение
Inmates with an ethnic background other than Danish

При этом ни цвет кожи, ни этническое происхождение автора никак не упоминались.
No reference was made to his colour or ethnic background.

:: Этническое происхождение, вероисповедание, социальная группа (если уместно)
:: Ethnic background, religious affiliation, social group (if relevant)

Но они не могут определить его этническое происхождение.
But they cannot determine his ethnic background.

Что соответствует этническому происхождению двух подозреваемых в терроризме.
Which matches the ethnic background of our two terrorism suspects.

Хотя стиль и признаки основаны на Итало-Американском направлении, Гидо могут иметь любое этническое происхождение.
While the styles and mannerisms are based on Italian-American tropes, the Guidos can be of any ethnic background.

Второй мужчина почти такой же смуглый, но другого этнического происхождения.
The other man was not nearly so swarthy, and was of a different ethnic background.

Его этническое происхождение не давало ему никаких преимуществ в монашеской жизни;
His ethnic background had been no handicap during his life as a monk;

Оскар сам чаще всего проходил как «испанское лицо», хотя его этническое происхождение правильнее было бы называть как «нечеловеческое».
Oscar himself passed for a “Hispanic” most of the time, though his own ethnic background was best described as “Not of Human Origin.”

ethnicity

Их число не может быть дезагрегировано по этническому происхождению из-за трудностей установления критериев для выяснения этнического происхождения.
Their numbers could not be disaggregated on the basis of ethnic origin because of the difficulty in identifying criteria to establish ethnicity.

Ах, ты имеешь в виду моё этническое происхождение?
Ah, you mean my ethnic origin?

Я бы разместила жертву по этническому происхождению в "станы":
I would place victim's ethnic origins in the Stans--

Вы можете подтвердить, что все четыре жертвы были этнического происхождения?
Can you confirm three of the four victims were of ethnic origin?

Так жаль, что тебе пришлось умереть... прежде чем мы выяснили твое этническое происхождение.
It's too bad you had to die... before we found out what ethnicity you are.

Это гарантия гражданских и политических прав, всем гражданам, независимо от этнического происхождения, религии, социального статуса или пола.
It will guarantee civil and political rights to all its citizens, regardless of ethnic origin, religion, class, or gender.

Я не позволю, чтобы возраст, болезнь или немощность, вероисповедание, этническому происхождение, пол, раса, политические убеждения, национальность, сексуальная ориентация, общественное положение, или другие обстоятельства помешали мне исполнить свой долг
I will not permit considerations of age, disease or disability... creed... ethnic origin... gender... race... political affiliation... nationality... sexual orientation... social standing... or any other factor to intervene between my duty...

Оливковая кожа, почти как у него, но черты лица указывают на другое этническое происхождение.
Her skin was a rich olive hue, much like his own, but other features pointed to a different ethnic heritage.

Власти, конечно же, хотели узнать побольше, проанализировав магнитофонные записи радиопереговоров, выяснив особенности речи и на основе этого – этническое происхождение террористов, прежде чем принять окончательное решение о дальнейших действиях.
And the authorities would want to know more, to analyze the tapes of the broadcasts, identify the speech patterns and ethnic origins of the speaker, before taking action.

Большая Полли позаботилась о том, чтобы заранее по каналам связи наметить две главные сферы проблем: что предпринять по поводу внезапно открывшегося неблагонадежного этнического происхождения сестер президента и что предпринять в виду военной угрозы со стороны китайцев-хань, как эту угрозу отразить и ответить ударом на удар.
Big Polly had outlined the two main areas of decision making on the communications channels: to decide what to do about the surprising ethnicity of two of the President's party; and to prepare to meet and overmatch the threat from the Han Chinese on Earth.