Translation for "этап расследования" to english

Этап расследования

• investigation stage

Translation examples

investigation stage

b) обеспечить уважение права на справедливое судебное разбирательство на всех этапах разбирательства, в том числе на этапе расследования;
The right to a fair trial be respected at all stages of the proceedings, including at the investigative stage;

Этап расследования закончился в ноябре 2006 года, но постановление в суде первой инстанции еще не вынесено.
The investigation stage of the proceedings had been closed in November 2006 and judgement in first instance was still pending.

В настоящее время Секретариат не несет ответственности за обслуживание и защиту свидетелей и потенциальных свидетелей на этапе расследования.
At present the Registry does not have responsibility for the care and protection of witnesses and potential witnesses during the investigation stage.

Например, необходимо проанализировать степень того, насколько уведомление подозреваемого на этапе расследования может повысить вероятность замедления хода расследования.
For example, it was necessary to consider the extent to which notifying the suspect at the investigative stage might increase the likelihood of the investigation being thwarted.

Соединенные Штаты полагают, что необходимо продолжить проработку четкой роли прокурора в различных видах дел, особенно на этапе расследования.
The United States believes that the precise role of the Prosecutor in different types of cases, and particularly at the investigative stage, should be further considered.

197. Канцелярия Обвинителя намеревается сохранять свою стратегию общественной информации на протяжении всего этапа расследования и на более поздних этапах, в зависимости от ситуации.
197. The Office of the Prosecutor intends to maintain its public information strategy throughout the investigation stage and at later stages, as appropriate.

Обвиняемое лицо имеет право защищать себя и пользоваться услугами адвоката защиты на любом этапе производства по делу, включая Этап расследования.
The accused may defend himself or engage a representative to defend him at any stage of a criminal case, including the investigation stage.

Такая стандартизация способствовала бы согласованию мер по осуществлению статьи 46 и главы V Конвенции, особенно на начальных этапах расследования.
Such standardization could create harmonized standards for the implementation of article 46 and chapter V of the Convention, in particular in the initial investigation stages of the procedure.