Translation for "ход расследования" to english

Ход расследования

• investigation progress
• the investigation

Translation examples

investigation progress

48. По ходу расследования Комиссия продолжает делиться с компетентными ливанскими органами всей соответствующей информацией по вопросам существа.
48. As the investigation progresses, the Commission continues to share with the competent Lebanese authorities the substance of all relevant information obtained.

До сих пор власти не дали удовлетворительного объяснения случаям пыток, о которых сообщалось миссии, а также не было отмечено прогресса в ходе расследований.
So far, the authorities have not offered satisfactory explanations concerning cases of torture reported to the mission, nor have investigations progressed.

Однако в ходе расследования многие девочки отказались сотрудничать со следствием, в связи с чем к опознанию было привлечено лишь 14 из 39 миротворцев.
However, as the investigation progressed, many girls ceased cooperating and, as a result, only 14 of the 39 peacekeepers were required to participate in a physical line-up.

Совет обратился к Комиссии с просьбой представить ему доклад о ходе расследования, в том числе о помощи, оказываемой Комиссии властями Сирийской Арабской Республики, к 15 декабря, с тем чтобы Совет мог рассмотреть возможность предпринять дополнительные действия.
The Council requested the Commission to report to it by 15 December on the investigation's progress, including on the cooperation of the Syrian Arab Republic, so that the Council could consider further action.

38. В ходе расследования контакты поддерживались с контингентами напрямую и через командира бригады в Буниа, начальника штаба бригады, юрисконсульта бригады, начальника военной полиции и заместителя начальника военной полиции.
38. As the investigation progressed, contact was maintained with the contingents both directly and through the assistance of the Bunia Brigade Commander, Chief of Staff of Administration, Legal Adviser, Provost Marshal and Deputy Provost Marshal.

the investigation

Они хотят контролировать ход расследования.
They want to control the investigation.

В ходе расследования мы скрывали информацию.
During the investigation we, erm... withheld information.

О ходе расследования вас будут информировать.
You will be briefed as the investigation continues.

Ее имя всплыло в ходе расследования.
Well, her name came up in the investigation.

Боюсь, я не могу обсуждать ход расследования.
I'm afraid I can't discuss the investigation.

Вы же можете отслеживать ход расследования по рапортам.
You could even run the investigation on paper.

Больше всего Дэна беспокоил ход расследования.
It was the profile of the investigation that was the most disquieting.

И она бы контролировала весь ход расследования.
And the asses she would kick on her way through the investigation would be familiar.