Translation for "школы закрыты" to english
- schools are closed
- schools closed
Similar context phrases
Translation examples
Тем временем еврейские школы закрыты только по субботам.
In the meantime, Jewish schools are closed only on Saturdays.
:: Вследствие конфликта 4072 школы закрыты, повреждены или используются в качестве убежища.
:: As a consequence of the conflict, 4,072 schools were closed, damaged or used as shelter.
Большое количество школ закрыто и большинство школьных зданий требует ремонта.
A large number of schools were closed and the reconstruction of most school buildings was required.
Большая часть школ закрыта, а показатель числа не зачисленных в школы детей очень высок.
The majority of schools are closed and the drop-out rate is very high.
Информация также свидетельствует об огромном числе школ, закрытых в определенных районах, таких как провинция Гильменд (более 70 процентов) или провинция Забул (более 80 процентов) по соображениям безопасности и ввиду проведения военных операций.
Information also indicated that an alarming number of schools were closed in certain areas, such as in Helmand province (more than 70 per cent) or in Zabul province (more than 80 per cent) for security reasons and ongoing military operations.
В результате такие дети могут на длительное время помещаться в больницы или в "специальную школу", закрытое учреждение для мальчиков в возрасте от 11 до 14 лет, которые совершили уголовное преступление или поведение которых не может контролироваться родителями.
As a result, such girls may be detained in hospital wards for long periods of time or placed in the "Special School", a closed institution for boys between ages 11 to 14 who have committed a criminal act or whose behaviour is deemed to be beyond parental control.
92. В работе Форума по важнейшим вопросам, являющегося информационно-пропагандистской программой и программой обмена Центра исследований в области нераспространения Джеймса Мартина, участвовали учащиеся средних школ Соединенных Штатов Америки, а также учащиеся школ <<закрытых атомных городов>> Российской Федерации, изучавшие вопросы, касающиеся нераспространения и международной безопасности.
92. The Critical Issues Forum, which is the high school outreach and exchange programme of the James Martin Center for Non-proliferation Studies, brings United States high schools together with schools in "closed nuclear cities" of the Russian Federation to study non-proliferation and international security issues.
b) дискриминационные и произвольные увольнения этнических албанцев, работающих на гражданской службе, в частности в полиции и судебной системе, массовые увольнения этнических албанцев, дискриминация по отношению к албанским школьникам и преподавателям начальных школ, закрытие средних школ и университета, где преподавание велось на албанском языке, а также закрытие албанских культурных и научных учреждений;
(b) Discriminatory and arbitrary dismissals of ethnic Albanian civil servants, notably from the ranks of the police and the judiciary, mass dismissals of ethnical Albanians, discrimination against Albanian pupils and teachers of primary schools, the closing of the Albanian-language secondary schools and university, as well as the closing of Albanian cultural and scientific institutions;
Оккупационные власти также изобретают праздники для друзов, во время которых школы закрыты, например, четырехдневный праздник Наби-Шуаиб, праздник Аль-Хидр и праздник Аль-Яфури (могилу Абу-Дхар-аль-Гаффари - почитаемого сподвижника пророка, которая находится в Мадждал-Шамсе, регулярно посещает население, однако оккупационные власти превратили эти посещения в государственный праздник!).
"The occupation authorities also invent Druze holidays during which the schools are closed, such as the four-day Feast of Nabi Shu'aib, the Feast of al-Khidhr and the Feast of al-Ya'fouri (the tomb of Abu Dharr al-Ghaffari, the revered Companion of the Prophet, which is situated near Majdal Shams is visited by the population on a regular basis, but the occupation authorities have turned these visits into a public holiday!).
А я не могу сказать, что в школу, ведь все школы закрыты.
I can't tell him I'm going to study, because the schools are closed.
Школа закрыта до Нового года, поэтому, если захотите подольше побыть в Балтиморе...
School is closed through New Year’s, so if you need more time in Baltimore -”
Если кто-нибудь придет сюда, что, впрочем, маловероятно, потому что школа закрыта, я хочу, чтобы вас не было видно.
If anyone comes here, which is very unlikely since the school is closed, I want you to keep out of sight.
– По радио передали, что школа закрыта из-за снегопада, – сообщила она, – так что займись делом. Проверь, не заржавели ли раскладушки.
She said, ‘It’s been on the radio that the school is closed because of the snow, so you can make yourself useful and check the camp beds for rust.
Он смог только прикинуть, какую часть населения составляют завоеватели, и своими глазами убедиться, что школы закрыты, а газеты исчезли.
He had a chance to estimate for himself the proportion of rulers to ruled, and saw for himself that the schools were closed and the newspapers had vanished.
Комитет также обеспокоен тем, что вследствие конфликта большинство школ закрыто, поскольку они подвергались систематическому разграблению и разрушались или занимались.
It is also concerned that, owing to the conflict, most schools closed because they were systematically looted and destroyed or occupied.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test