Translation for "чья верность" to english

Чья верность

• whose loyalty

Translation examples

whose loyalty

Это - ваши сыновья, ваши дочери чья верность ни разу не дрогнула, чья вера в этот альянс заставила их пойти на исключительные действия ради справедливости ради мира, ради будущего. Мы пришли домой.
These are your sons, your daughters whose loyalties have never wavered, whose beliefs in this alliance has forced us to take extraordinary means for justice for peace, for the future we have come home.

Ему необходимо беспомощное создание, которое можно запугать и чья верность беспредельна.
He needed some helpless creature he could bully, and whose loyalty was unquestioning.

Я смогу использовать его как повод для ареста нескольких чиновников, чья верность кажется недостаточной… на мой вкус.
I can use that later as a handy excuse to arrest several clerks whose loyalties aren't… straightforward enough for my taste."

Единственными людьми, которым можно было доверить чистку, были испытанные в боях военные, такие, как Киров, чья верность обновленной России не вызывала сомнений.
The only people they trusted to carry out that cleansing were battle-tested soldiers like Kirov, whose loyalty to the new Russia was unquestioned.

Когда составили списки тех, кто желает отправиться с нами за пороги, я без малейшего удивления заметил, что в них вошли почти все, чья верность и чьи таланты были особенно ценны.
When the lists were drawn up of those who would come with us beyond the cataracts, I was not surprised to see that it comprised most of those whose loyalty and skills we most valued.

Если мы воспользуемся в основном теми, чья верность Протектору абсолютна, и позволим им делать почти всю работу и доставлять ей сообщения, то у нее не окажется причин что-либо заподозрить, пока не станет слишком поздно.
If we mainly use people whose loyalty to the Protector is absolute, letting them do most of the work and carry the messages, there’s no reason she should suspect anything until it’s too late.”

В те дни Александр снова взялся за приготовления и реорганизацию войска. Он набрал еще тысячи азиатских солдат из Бактрии и Согдианы, чья верность теперь вдвойне упрочилась царским браком с дочерью благородного Оксиарта.
Alexander turned his attention again to the preparations and reorganized the army, enlisting thousands of Asians from the provinces of Bactriana and Sogdiana, whose loyalty was now doubly ensured and bound by virtue of the marriage with the Princess, Oxyartes’ daughter.

Чтобы получить письма смутьянов, мне пришлось прибегнуть к услугам некоего Джона Кута, чья верность трону объяснялась только моим вмешательством – когда он в пьяном угаре едва не убил свою жену а затем перерезал горло мужчине, пытавшемуся (по его словам) наставить ему рога.
For the particular task of getting hold of these letters, I had to call on the services of one John Cooth, whose loyalty to the king was due solely to my having intervened when he nearly killed his wife in a drunken frenzy, then slit a man’s throat for (he said) trying to put a pair of horns on him.

Но я пишу, я должен писать, сие теперь неизбежно, и если Вы усмотрите в сем письме хотя бы малейшие признаки уничижения, благоволите принять их за нечто, исходящее не от матери и тем более не от сына, ибо они вышли из-под пера человека, чье скромное положение поверенного в делах вышеозначенной дамы и молодого джентльмена, человека, чья верность и благодарность к тем, чьему великодушию он был обязан (я не намерен сего скрывать, напротив, я во всеуслышание об этом объявляю) хлебом насущным, теплом и крышею над головой в течение времени, достаточно продолжительного, дабы научить его благодарности и верности — буде он не знал их прежде, — а также побудить его к действию, хотя средства его и отстают от цели, ибо он есть лишь то, что есть, и ни за что иное себя не выдает, а отнюдь не то, чем он желал бы быть.
if you discern aught in this letter which smacks of humility, take it as coming not from the mother and certainly not from the son, but from the pen of one whose humble position as legal adviser and man of business to the above described lady and young gentleman, whose loyalty and gratitude toward one whose generosity has found him (I do not confess this; I proclaim it) in bread and meat and fire and shelter over a period long enough to have taught him gratitude and loyalty even if he had not known them, has led him into an action whose means fall behind its intention for the reason that he is only what he is and professes himself to be, not what he would.