Translation examples
Щит баллистической защиты (комплект из 3) -- портативные пуленепробиваемые щиты
Ballistic shield (set of 3)-portable ulletproof shields
Щит, средний
Shield, medium
Пуленепробиваемый щит
measuring shield
Фенно-Скандинавский щит:
Fenno-Scandian shield:
Щит (пластиковый, прозрачный)
Shield (plastic, transparent)
– Щит! – закричал один из сардаукаров. – Внешний щит не выдержал! Они…
"The shield!" one of the Sardaukar officers shouted. "The outer shield is down! They .
– Но у нас нет щитов!
But we've no shields!
Копья грянули о щиты.
Spear clashed on shield.
– Оставь щит себе, Дункан.
Keep your shield, Duncan .
– Но фримены как раз не пользуются щитами.
The Fremen don't use shields.
Он напомнил себе, что хотя Джамис и без щита, но, поскольку его и не учили бою со щитом, не было и соответствующих ограничений…
He cautioned himself that Jamis also was without shield, but the man wasn't trained to its use, had no shield-fighter inhibitions.
Но ему же всего пятнадцать, и он без щита.
But he's only fifteen , she thought. And he has no shield.
Она без щита, – подумал он. – Это все что, блеф?
She wears no shield , he thought.
Они бесполезны против щитов, Раббан.
They cannot go against a shield, Rabban.
Мы поцарапаем их щиты. – Щиты? У них есть щиты?
We dent some shields, anyway." "Shields? They have shields?
Но когда мы ограждены щитом. – А если щита нет?
As long as we're shielded." "And if we're not shielded?"
Не забудь, что щит – это только щит.
Don't forget that the shield is only a shield.
Еще одно столкновение, на этот раз — щит на щит.
They crashed again, shield to shield now.
– Щиты, – ответил я. – Боевые щиты.
'Shields,' I told him. 'War shields.'
Щиты ударялись о щиты. Звенели мечи.
Shield smashed against shield. Swords clanged.
— Ну, что там со щитом?
“What of the shield?”
Была б уверенность, что щиты выдержат...
If we were certain the shields would hold.
Просто хочу убедиться, что щит работает.
Just want to make sure the shield works.
Ты сказала, что щит должен был предотвратить это.
You said the shield would prevent that.
Разве ты не заметил, что щиты все еще действуют?
Well, haveyou noticed the shields are still up?
Расчеты показывают, что щитов хватит лишь на 47 минут.
Calculations indicate the shields will last only 47 minutes.
Вы сказали, что щит сжался вскоре после вашего прибытия.
You said the shield collapsed shortly after your arrival.
Окей, смотрите, мы знаем, что щит черпает свою силу из звёздной системы Альфа Центавра.
Okay, look, we know that the shield draws its power from the Alpha Centauri Star System.