Translation for "что услуги необходимо" to english

Что услуги необходимо

• what services are needed
• that the services must be

Translation examples

that the services must be

При оказании услуг необходимо, в частности, учитывать потребности конкретных женщин и их во многих случаях беспомощное положение.
Services must be sensitive particularly to the needs of individual women and responsive to their often powerless situation.

Поэтому предоставление услуг необходимо оценивать с учетом стандартов прав человека на санитарные услуги и воду.
Therefore, the provision of services must be assessed against the standard of the human rights to sanitation and water.

Участникам, останавливающимся в гостиницах, не предоставляющих такие услуги, необходимо самостоятельно организовать проезд к месту проведения заседаний.
Participants staying at hotels not providing such services must make their own arrangements for transportation to attend the meetings.

При оказании этих услуг необходимо учитывать все этапы, которые несовершеннолетний правонарушитель должен пройти в рамках данного процесса, и согласовывать их с мерами наказания, предусмотренными в приговоре суда.
These services must be responsive and consistent with the stages of the process to be completed by the minor and with the measures ordered by the courts.

17. Что касается доступности, то в стратегиях распределения и коммерциализации продуктов и услуг необходимо учитывать условия жизни и труда малоимущих людей.
17. Access. The distribution and commercialization strategies of the products and services must consider where the poor live as well as their work patterns.

При этом и для Токелау, и для Новой Зеландии очевидно, что основные услуги необходимо поддерживать на уровне, позволяющем населению быть уверенным в качестве жизни на атоллах Токелау.
For that trend to continue and to avoid the migration of skilled persons, both Tokelau and New Zealand are aware that basic services must be maintained at levels which promote confidence in the quality of life on Tokelau's atolls.

При оказании услуг необходимо, в частности, учитывать потребности конкретных женщин и подростков и их во многих случаях беспомощное положение с уделением особого внимания тем, кто стал жертвой сексуального насилия.
Services must be particularly sensitive to the needs of individual women and adolescents and responsive to their often powerless situation, with particular attention to those who are victims of sexual violence.

c) доступ бедноты к всеобъемлющим финансовым услугам необходимо существенно улучшить, с тем чтобы обеспечить гражданам финансовые инструменты, которыми они могли бы пользоваться, чтобы избавиться от нищеты.
(c) Access by the poor to inclusive financial services must be drastically improved in order to provide financial tools to citizens that they can draw upon to lift themselves out of poverty.

В контексте оказания услуг необходимо ориентироваться на местные потребности, обеспечить надлежащее планирование деятельности, непрерывность поставок, бороться с предрассудками и дискриминацией, ввести в действие меры по контролю и оценке и обеспечить адекватное финансирование.
Services must be sensitive to local needs, well-planned, have continuity of supplies, combat stigma and discrimination, incorporate monitoring and evaluation, and be sufficiently funded.

Следует развивать торговлю Север - Юг, однако от традиционной модели такой торговли, при которой Юг экспортирует на Север сырьевые товары и импортирует произведенные Севером товары и услуги, необходимо отказаться.
North-South trade should be promoted, but the traditional pattern of such trade -- the South exporting raw materials to the North and importing the latter's manufactured goods and services -- must be broken.