Translation for "чернение" to english

Чернение

noun

• blacking

Translation examples

blacking noun

латунь грязная, чернение - позор.
The brasses are dirty, the blacking's a disgrace.

Дефанти повернул на черненом штативе мощный бинокль.
DeFanti wheeled his heavy spotter’s binoculars on their black metal stand.

На поясе висели ножны с ножом из черненой стали.
On his web belt was the black-steel K-Bar knife in its scabbard.

В лучах подсветки ветви деревьев казались кружевами из золота, черненными сверху.
Spotlights made the lower branches into lattices of gold that turned to black.

— Виноват, — развел руками Исидзё. — Вижу, вы уверены, что я убийца. — Черненые зубы блеснули в улыбке. — Не боитесь, что я убью вас криком, прежде чем вы успеете позвать охрану?
Black teeth gleamed in his smile. “Are you not afraid I will kill you before you can summon your guards?”

Прижала гладкий полированный приклад к щеке и сразу же вспомнила, как прижималась лицом к хромированным прутьям больничной койки после операции. Навела черненый ствол на черную футболку.
Pressing the smooth, fragrant stock against her cheek, reminding her of the way she'd pressed her face against the chrome guard of the hospital bed after her mastectomy. She sighted down the smooth barrel at the woman's black T-shirt, resting the sight on the woman's spine.

Перед ним был человек, сражавшийся в битве в проливе Ле-Сент (близ Святых островов) и в знаменитой битве с участием графа Хоу и в то же время считавший, что чернение реев важнее, чем способность корабля двигаться на полрумба ближе к направлению ветра.
Here was a man who had fought at the battle of the Saintes and in Howe’s great action, and yet still he thought his yard-​blacking more important than sailing half a point closer to the wind.

Между черненой кольчугой, прикрывающей грудь, и широким поясом, которым едва удалось стянуть его расплывшуюся талию, виднелось дюймов шесть живота. Даже с помощью кендера он не смог затянуть ремни, которые удерживали набедренники, и теперь он был вынужден тащить эту часть доспехов в дорожной котомке.
Only now, unfortunately, there was a large gap between the shining black chain mail that covered his chest and the big belt that girdled his rotund waist. Neither he nor Tas had been able to strap the metal plates that guarded his legs around his flabby thighs.