Similar context phrases
Translation examples
noun
Заметное потемнение головки плода, как правило, сопровождающееся появлением обширных сетчатых поверхностных трещин или растрескиванием мякоти.
Noticeable darkening of the head, generally accompanied by severe checking or cracking of the flesh.
о ферментации свидетельствует наличие четко выраженного кисловатого привкуса или запаха или потемнение краски, которое ассоциируется с ферментацией или кислотностью.
the existence of fermentation is evidenced by a distinctly sour taste or odour or by the darkening in colour associated with fermentation or acidity.
Некроз: Омертвение клеток или тканей растения, обычно сопровождаемое потемнением или утратой окраски, наблюдаемое в качестве симптома заболевания.
Necrosis: Death of plant cells or plant tissues, usually accompanied by darkening or discolouration, occurring as a disease symptom.
Потепление также сильнее ощущается в Гималаях и других сильно обледеневших регионах в результате потемнения поверхностного слоя снега и льда из-за воздействия сажистого углерода, усиливающего поглощение солнечного света и способного ускорить таяние снега и льда и повлиять на объем запасов воды (2).
Warming is also more extensive in the Himalayas and other heavily glaciated regions, owing to the darkening of snow and ice surfaces by black carbon, which increases their absorption of sunlight and may increase the melting of snow and ice and affect water supplies (2).
- без плодов с поверхностными дефектами; т.е. плодов с рубцами на кожице, обесцвечиванием окраски или солнечными ожогами или признаками "черноносости" (заметное потемнение головки плода, как правило, сопровождающееся обширных сетчатых поверхностных трещин или растрескиванием мякоти) или боковой пятнистости (появление очень темного пятна, уходящего в глубь мякоти) или аналогичными отклонениями от нормы, поразившими участок размером не менее круга диаметром 7 мм.
free of blemished fruit; i. e. fruit scarred, discoloured or sunburnt, or having blacknose (noticeable darkening of the head, generally accompanied by severe checking or cracking of the flesh) or side-spot (a very dark patch extending into the flesh) or similar abnormalities affecting an area at least as large as a circle of 7 mm diameter.
И потемнение под глазами указывает на усталость и недостаток витаминов
And the darkening of the nasojugal fold indicates fatigue and vitamin deficiencies.
Наблюдается чрезмерное потемнение лака вследствие окисления;
Excessive darkening of the varnish due to oxidation;
Какое изменение происходит вместе с этим потемнением глаз?
What did the darkening signify other than change?
Агатовые прожилки… Кучи сланца… Потемнение зелени… По небу плывут облака… Солнце мерцает и пляшет…
Veins of agate . Heaps of schist . A darkening of the greenery . Clouds swimming-across the sky . The sun shimmering and dancing...
Они смотрели вперед – и видели только медленное потемнение. Каждое новое поколение звезд все с большей трудностью строилось из остатков предыдущего поколения.
And as they looked ahead, they saw only a slow darkening, as each generation of stars was built with increasing difficulty from the debris of the last.
Он смотрел на юго-восток, где полуостров Кинг-Уильям — или остров, если верить безумной гипотезе Френсиса Крозье, — выдавал свое местонахождение лишь едва заметным потемнением неба над самым горизонтом.
He looked to the southeast where King William Land – or Island, if Francis Crozier’s wild theory was to be believed – was visible only as a slight darkening of the sky over the horizon.
Какое-то непонятное скопление облаков у края звезды, значительно темнее и глубже, нежели нормальное потемнение лимба и значительно шире, чем все виды пенумбры, которые ему доводилось видеть на пленке.
The anomaly had certainly been strange: a horizontal clouding-up of the disk's edge, deeper and blacker than normal limb darkening, and wider by far than any penumbra he'd ever seen in the record tapes.
Изображение оказалось практически полностью засвеченным разрядами статики. Тщательно исследуя с помощью ручного бинокуляра каждую часть снимков, По сумел различить лишь обычное потемнение лимба.
Probably the whatever-it-was had been blanketed under dropouts caused by the transmission static. Upon close inspection, however, using a hand glass to take him down to the resolvable limits of the bitmap, Po still detected only normal limb darkening.
На правом колесе принадлежащего убитому автомобиля — весьма шикарного для коммивояжера, распространяющего оборудование для молочных ферм, — старик заметил центростремительный след и умеренную степень потемнения перьеобразных кровавых брызг на белой боковине покрышки.
On the right tire of the dead man's motorcar-awfully flash for a traveler in milking machines-he noted the centripetal pattern and moderate degree of darkening in the feathery spray of blood on the tire's white wall.
Тот нехорошо покосился в его сторону, но закончил рассказ достаточно внятным описанием последовавшего за этим бегства ба Лура. По причине отсутствия на лице Форриди раскраски Майлз мог в подробностях наблюдать последовательное его потемнение.
Ivan gave him a dirty look, but, taking his tone from Miles, offered a brief factual description of the Ba's subsequent escape. Since it lacked face paint, Miles could watch Vorreedi's face darken, out of the corner of his eye.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test