Translation for "через дорогу" to english

Через дорогу

• across the road

Translation examples

across the road

На подступах к Нетзариму, к югу от города Газа, по пути в Рафах автоколонна вынуждена была на короткое время прекратить движение, когда практически перед самым грузовым автомобилем МККК через дорогу был открыт пулеметный огонь.
When approaching Netzarim south of Gaza City on our way to Rafah, the convoy halted for a moment, when machine gun fire erupted across the road just in front of the ICRC truck.

- Молочная ферма через дорогу.
- The dairy barn across the road.

- Пьет пиво через дорогу.
- Having a beer across the road.

Мистер Уизли кинулся через дорогу за тележками для багажа, и скоро вся компания чуть не бегом поспешила на платформу.
Mr. Weasley dashed across the road to get trolleys for their trunks and they all hurried into the station.

она проскользнула через дыру в ржавой ограде и бросилась бегом через дорогу. — Цисси, подожди!
she had slipped through a gap in the rusty railings and was already hurrying across the road. “Cissy, wait!”

Они стояли рядом в темноте и смотрели через дорогу на унылые ряды полуразвалившихся кирпичных домов с тусклыми слепыми окнами. — Он живет здесь? — спросила Белла с презрением. — Здесь?
Side by side they stood looking across the road at the rows and rows of dilapidated brick houses, their windows dull and blind in the darkness. “He lives here?” asked Bella in a voice of contempt. “Here?

Мистер Дурсль метнулся через дорогу, поспешно поднялся в офис, рявкнул секретарше, чтобы его не беспокоили, сорвал телефонную трубку и уже набирал предпоследнюю цифру своего домашнего номера, когда вдруг передумал и положил трубку обратно на рычаг.
He dashed back across the road, hurried up to his office, snapped at his secretary not to disturb him, seized his telephone, and had almost finished dialing his home number when he changed his mind.

— Да тут прямо, через дорогу.
The place was right across the road.

Они медленно пошли через дорогу.
They walked slowly across the road.

Гостиница будет прямо через дорогу.
The Inn's right across the road.

Парень перебежал через дорогу.
The boy ran back across the road.

Но он смотрел через дорогу — на дом.
He gazed across the road at the house.