Similar context phrases
Translation examples
b) структура с небольшим числом регионов будет проще в управлении.
A structure with a limited number of regions would be simpler to administer.
Этот проект значительно короче и проще резолюции 49/68.
It is considerably shorter and simpler than resolution 49/68.
63. Что касается подготовки, то здесь ситуация одновременно и проще и сложнее.
63. With regard to training, the situation is both simpler and more difficult.
Было бы проще назначать судей, обладающих опытом в обеих областях.
A simpler solution would be to appoint judges with expertise in both areas.
Освобождение топлива от углерода несколько проще, однако этот процесс требует энергозатрат.
Decarbonising the fuel is somewhat simpler, but energy is lost in the process.
В целом, чем проще обстоятельства дорожно-транспортного происшествия, тем выше эффективность ЦВРСС.
In general, the simpler the accident scene, the more effective the CHMSL.
Г-н Хмуд отмечает, что проще было бы исключить это предложение.
Mr. Hmoud commented that it would be simpler just to delete that sentence.
Процедура регистрации общественных организаций проще, чем политических партий.
The registration of the social organizations is a simpler process than the registration of political parties.
Кроме того, эта процедура проще, гибче и дешевле судебного производства.
It was also simpler, more flexible and less expensive than court proceedings.
Чем проще такое устройство, тем вероятнее, что оно взорвётся.
The simpler the device, the more likely it is to explode.
Мне всё равно, можешь выбрать сама, чем проще, тем лучше.
I don't care-- you-you-you make the choices, the simpler the better.
Иногда чем проще звучит заклинание, тем сложнее оно на самом деле.
Sometimes the simpler a spell sounds, the more complicated it really is.
Я думал добавить информации, но в данном случае чем проще, тем лучше.
I thought about giving more information, but I think the simpler the better.
Мы всегда считали, что чем проще план, тем меньше шансов, что что-то пойдет не так.
Always figured the simpler we kept it, the less chance it'd go wrong.
Говоря проще, им нужен был человек, чей разум позволил бы понимать и использовать измерения высшего порядка.
In simpler terms, what they sought was a human with mental powers permitting him to understand and use higher order dimensions.
По правде говоря, было бы много проще и практичнее построить эту кабину как нормальную трехмерную прямоугольную комнату, но в этом случае дизайнеры умерли бы с горя.
The truth of the matter is that it would have been a great deal simpler and more practical to build the cabin as an ordinary three-dimensional oblong room, but then the designers would have got miserable.
И тут я вспомнил об одной моей давней работе, в которой мне пришлось иметь дело с несимметричными относительно отражения уравнениями. Теперь, когда в голове у меня прояснилось, я взглянул на уравнения Ли и понял, что решение проблемы намного проще: все частицы рождаются с левой спиральностью.
It reminded me of something I had done a long time ago with left and right unsymmetrical equations, Now it became kind of clear, when I looked at Lee’s formulas, that the solution to it all was much simpler: Everything comes out coupled to the left.
Когда-то было проще, — думал Бейли. — Все было проще.
Baley thought: It was simpler once. Everything was simpler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test