Translation for "хозяйничать" to english

Хозяйничать

verb

• boss
• boss the show

Translation examples

boss verb

Я позволила, чтобы надо мной хозяйничали и мне это понравилось.
I let myself get bossed around, and I loved it.

Когда уйдут англичане и американцы, посмотрим, кто будет хозяйничать в стране.
Let it be the British and Americans, then we'll see who's boss.

Теперь, когда Кэтрин человек и хрупкая, каждый думает, что может хозяйничать с ней
Wonderful. Now that Katherine's a human and fragile, everyone thinks that they can just boss her around.

— Сейчас, когда в мире хозяйничают международные корпорации и холдинговые компании, мы не можем исключить, что бельгийские боссы на самом деле американцы или англичане.
“In these days of international corporate conglomerates and holding companies, we can’t rule out that his Belgium bosses aren’t English or American.

Сидя в кабинете Булла Моргана высоко над снежными ущельями Гималаев, она готовилась к поединку с самым влиятельным – и опасным – политиком эпохи, а босс ее сидел в кутузке, на станции хозяйничали террористы.
Seated in Bull Morgan's office high above the snow-choked valleys of the Himalayan mountains, with her boss in jail and terrorists loose on station, she was preparing for a face-off with the most influential--and dangerous--politician of the era.

Не знаю, что уж там понял Тайлер, но я почувствовал, что теперь я в состоянии справиться со всеми неполадками в моем мире: и с химчисткой, которая постоянно возвращает мне рубашки со сломанными пуговицами, и с банком, засыпающим меня сообщениями о превышении кредита, и с моей работой, и с начальником, который хозяйничает в моем компьютере, как у себя дома, меняя настройки ДОС.
Instead of Tyler, I felt finally I could get my hands on everything in the world that didn't work, my cleaning that came back with the collar buttons broken, the bank that says I'm hundreds of dollars overdrawn. My job where my boss got on my computer and fiddled with my DOS execute commands.