Translation examples
Роберто Френкель, директор <<Банко де ла провинсиа де Буэнос-Айрес>>, Аргентина
Roberto Frenkel, Director, Banco de la Provincia de Buenos Aires, Argentina
Трое юношей: 16-летний Гилад Шаер, 16-летний Нафтали Френкель и 19-летний Эяль Ифрах -- были взяты в плен, когда они шли домой из школы.
The three boys, 16-year-old Gilad Sha'er, 16-year-old Naftali Frenkel and 19-year-old Eyal Yifrah, were taken captive while making their way home from school.
Едва ли стоит удивляться тому, что в его письме таинственным образом опущены такие важнейшие факты, как то, что лица, о которых идет речь, являлись террористами ХАМАС, что они несут ответственность за похищение и убийство трех израильских подростков -- Эяля Ифраха, Гилада Шаера и Нафтали Френкеля -- и что совершенный ими акт терроризма был осужден Советом Безопасности.
Surprise, surprise -- his letter mysteriously omits a number of critical facts, namely: the individuals in question were Hamas terrorists; they were responsible for the kidnapping and killing of three Israeli teens, Eyal Yifrah, Gilad Shaar and Naftali Frenkel; and their act of terror was condemned by the Security Council.
15. В соответствии с методикой Френкеля и Ашкенази (2005 год), которые применили набор имеющихся показателей для измерения разбросанности к выборке из 78 городских поселений Израиля с еврейским и смешанным населением, авторы определяют район городской застройки как объект, в состав которого входят центральный узел и периферийные узлы или ядра (если они существуют).
15. Following Frenkel and Ashkenazi (2005) who applied a set of available indicators to measuring sprawl in a sample of 78 Israel urban localities with Jewish and mixed population, we defined an urban built-up area as an object consisting of the central node and the outlying nodes or nuclei (if they exist).
Видимо, мистер Френкель имеет в виду план района...
Apparently, Mr. Frenkel is citing a zoning grid...
- У Френкеля из Бостона один жил в течение 14 месяцев.
- Frenkel in Boston kept one surviving for 14 months.
Прошла ли минута или же целая вечность? На перекрестке кружился Френкель и пули свистели вокруг него
Whether an eternity or just a minute, there was Frenkel at the junction with bullets flying past him in every direction.
Через пятнадцать минут Ангел зашел в магазин «Френкель».
Fifteen minutes later, Angel walked into Frenkel’s.
Ну и мы — Стен Френкель, я и еще один наш сотрудник, — взялись собирать их самостоятельно, что было сопряженным с немалыми сложностями.
We went down and we put them together, Stan Frankel and I and another fellow, and we had our troubles.
И один из нас, умный малый по имени Стенли Френкель, сообразил, что эти расчеты, возможно, удастся выполнить на счетных машинах компании IBM.
A clever fellow by the name of Stanley Frankel realized that it could possibly he done on IBM machines.
Что же касается мистера Френкеля, который все это затеял, то он заразился болезнью, известной сейчас каждому, кто работает на компьютере.
Well, Mr. Frankel, who started this program, began to suffer from the computer disease that anybody who works with computers now knows about.
В общем, Френкель разработал такую систему, заказал машины в IBM, и мы получили удобный метод решения наших задач.
So Frankel designed this system and ordered the machines from the IBM company because we realized it was a good way of solving our problems.
Но этот проклятый Френкель поторопился отделаться от него!
But that damned Frankell had to freeze him out.
– Ну что же вы, мистер Хэтвей, мы ждем! – снисходительно поторопил его Френкель.
Hathaway, we’re waiting,” said Frankell in an indulgent way.
Задний двор Френкелей выходил прямо в лес.
The Frankels’ backyard was up against a wooded water reservation area.
Он что, был в нетрезвом состоянии? – спросил Френкель, не глядя на присяжных.
You mean he was intoxicated?” asked Frankell quickly, not looking at the jury.
В результате она стала пациенткой знаменитого Морриса Френкеля, которого она называет Харп.
Morris Frankel, henceforth to be known in these confessions as Harpo.
Френкель повернулся и принялся ходить взад-вперед перед столом.
Frankell turned and began to walk back toward the defense table.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test