Translation for "физическая опасность" to english

Физическая опасность

• physical danger

Translation examples

physical danger

Считалось, что физическая опасность слишком велика.
The physical danger was considered too high.

Во многих регионах мира это страх физической опасности.
In numerous regions of the world, this is a fear of physical danger.

i) защиты гражданских лиц, особенно тех, которым грозит непосредственная физическая опасность;
(i) The protection of civilians under imminent threat of physical danger;

155. Серьезную обеспокоенность вызывала также физическая опасность, которой они могли подвергнуться, вняв предупреждению и отправившись в путь.
155. Also of great concern was the physical danger they might face if they heeded the warning and took to the roads.

68. Спасаясь бегством от опасностей, сопряженных с конфликтом, семьи и дети по-прежнему подвергаются многочисленным физическим опасностям.
68. During flight from the dangers of conflict, families and children continue to be exposed to multiple physical dangers.

Кроме того, в материальной среде должны быть устранены факторы физической опасности, в частности, исходящей от мин и неразорвавшихся боеприпасов.
The physical environment must also be rendered free of physical dangers such as those posed by landmines and unexploded ordnance.

i) защиты гражданских лиц, особенно тех, которым грозит непосредственная физическая опасность в районах их деятельности...
(i) the protection of civilians, particularly those under imminent threat of physical danger within their zones of operation ...

Несовершеннолетние палестинцы иногда содержатся вместе с израильскими уголовниками, что сопряжено для них с физической опасностью и может нанести им серьезную психологическую травму.
Palestinian minors are at times confined with Israeli criminals, which may pose a physical danger and cause a serious psychological trauma.

a) не занимается воспитанием находящихся под его опекой детей и оставляет их без должного попечения или внимания или подвергает психической или физической опасности; или
(a) Grossly neglects the children under his charge and abandons them without due care and attention or to moral or physical danger; or

Не эмоциональную опасность, физическую опасность.
Not emotional danger, physical danger.

И ещё, что ребёнку грозила... физическая опасность.
Nor has the baby been... In any physical danger.

Из-за его работы тебе грозила физическая опасность.
His work placed you in real physical danger.

Осознание того, что вам грозила физическая опасность, далось мне тяжело.
Realizing that you were in physical danger was difficult for me.

Но тебе понадобятся помощники, иначе ты подвергаешь себя физической опасности.
But you need people with you or you're putting yourself in physical danger.

Если б это касалось меня, этот чувак был бы в серьезной физической опасности.
If it were me, this guy would be in some serious physical danger.

Видите ли, минбарский юмор основывается не на физической опасности или отрицании, как человеческий но скорее на неспособности достичь эмоционального или духовного просвещения.
You see, Minbari humor is based not on physical danger or embarrassment or rejection, like human humor but rather on the failure to obtain emotional or spiritual enlightenment.

Нельзя сказать, что мы избавились от физической опасности;
We are not out of physical danger;

Война там или какая-то физическая опасность.
War, or some kind of physical danger.

Вероятно, надвигается чисто физическая опасность».
It was probably a purely physical danger.

– Физической опасности от наших действий не будет.
No physical danger will result from what we do.

Земляне представляли собой больше, чем просто физическую опасность;
The humans were more than just physically dangerous;

Боюсь, я не слишком привычен к физической опасности;
I’m afraid that physical danger is not something to which I am used;

Возможно, вы не боитесь физической опасности, как, например, боюсь я.
Perhaps you’re not afraid of physical danger in the way that I am.

— Будем держаться на заднем плане, если для вас не будет реальной физической опасности.
We'll hang back tonight, unless you're in real physical danger.

- Я имею в виду не столько физическую опасность, сколько психологическую.
“I don’t mean the physical danger as much as I mean the psychological.

А это возвращало Эмилию к вопросу о физической опасности их дальнейшего пребывания рядом.
Which brought her back to the physical dangers of continued proximity.