Translation for "физический риск" to english

Физический риск

• physical risk

Translation examples

physical risk

Женщины подвергаются не только физическому риску и возможной смерти, но и эмоциональным травмам и другим расстройствам, таким как депрессия и чувство тревоги без видимых причин.
Not only are women at physical risk and possible death, they are susceptible to trauma and other disorders such as depression and anxiety.

Во-первых, физический риск подразумевает возможную полную или частичную утерю самого товара в результате кражи, повреждения или ухудшения качества, например.
The first, physical risk, comprises the possible loss or partial loss of the commodity itself arising from theft, damage or deterioration, for example.

5. Кузов транспортного средства должен быть чистым для предупреждения появления микробов (в частности, под воздействием патогенов), а также физических рисков и химических опасностей.
The vehicle body must be in a clean state so that the microbial risks (due in particular to pathogenic germs), the physical risks and the chemical risks may be controlled.

Оценка физических рисков (промышленного шума, светового воздействия, термического воздействия) в текстильной, горнодобывающей, мукомольной, обрабатывающей, металлургической и других отраслях боливийской промышленности;
Evaluation of physical risks (industrial noise, lighting, thermal stress) in Bolivian industry, including the textile, mining, milling, manufacturing and metallurgical industries;

Особое беспокойство у Группы вызывает значительный уровень физического риска для местных общин, связанный с неудачным месторасположением и неадекватным хранением и управлением запасами боеприпасов.
The Group was particularly concerned about the significant physical risk to communities from the presence of inappropriately located and poorly stored and managed stockpiles of ammunition.

Физические риски - такие, как стихийные бедствия, - могут приводить к последствиям, варьирующимся от нанесения ущерба гостиничным комплексам до полного разрушения крупных инфраструктур, таких, как аэропорты, терминалы для круизных судов и дороги.
Physical risks such as natural disasters involve impacts ranging from damage to hotel facilities to complete destruction of large infrastructures such as airports, cruise ship terminals and roads.

Им все чаще приходится работать в крайне трудных условиях, и в результате увеличения числа операций по поддержанию мира, особенно в условиях конфликтов, сотрудники всех категорий подвергаются большому физическому риску.
They were increasingly required to operate in extremely difficult circumstances and the increase in the number of peace-keeping operations, particularly in situations of conflict, exposed personnel of all categories to greater physical risks.

62. Если выйти за рамки проблем, связанных с физическим риском, то можно отметить, что успехи в области биотехнологии создали или обострили некоторые моральные и этические опасения, связанные с потенциальным ненадлежащим применением новой технологии.
Going beyond issues of physical risk, it was clearly recognized that advances in biotechnology have raised, or increased, some moral and ethical concerns about the potential misuse of new technology.

Правительство намерено обеспечить надлежащее техническое обслуживание существующих дорожных сетей и также улучшить управление дорожной безопасностью и защиту от ущерба, наносимого движением, с учетом шума, загрязнения воздуха и физического риска для участников дорожного движения.
The Government means to ensure the proper maintenance of existing road networks, but also to improve the management of road safety and to protect against damage caused by traffic, taking into account noise, air pollution and physical risk for the users.

В юридическом отношении это сопряжено с разработкой и внедрением правовой базы, которая способствует, в частности, выполнению оценок риска, продумыванию пропагандистско-разъяснительных кампаний, осуществлению программ смягчения технических и физических рисков и поощрению обмена информацией и знаниями.
At the legal level, this involves developing and implementing a legal framework which facilitates, inter alia, undertaking risk assessments, developing public awareness campaigns, implementing technical and physical risk mitigation programmes and promoting the sharing of information and knowledge.

Один лишь физический риск попадания машин в руки дураков...
Just the physical risk of complex machinery in the hands of blind fools...

А с этой Полой ты оказываешься в области более высокого физического риска.
With this Paula, you'll be moving into an area of higher physical risk?"