Translation for "федеральное правительство и штаты" to english

Федеральное правительство и штаты

• federal government and states
• the federal government and the states

Translation examples

federal government and states

h) директивы исполнительных органов федерального правительства и штатов;
(h) Directives issued by executive organs of the Federal Government and States;

508. Конституция Соединенных Штатов запрещает федеральному правительству и штатам издавать законы ex post facto.
508. The U.S. Constitution forbids both the federal government and states from enacting ex post facto laws.

Федеральное правительство и штаты разработали механизмы, призванные обеспечивать улучшение положения женщин и равноправие мужчин и женщин.
Both the Federal Government and state governments had put in place mechanisms intended to ensure the advancement of women and gender equality.

Он отметил, что в состав последнего входят представители девяти учреждений федерального правительства, девяти штатов бразильского геоэкономического региона Амазонас и шесть представителей гражданского общества.
He noted that the latter comprised nine agencies of the federal Government, nine states of the Brazilian Legal Amazon and six representatives of civil society.

12. Правительство Мексики сообщило о том, что 85% лиц с ВИЧ/СПИДом, зарегистрированных в Национальном регистре на конец 2001 года, обеспечивается антиретровирусной терапией, при этом финансирование поступает от служб здравоохранения федерального правительства и штатов.
12. The Government of Mexico reported that 85 per cent of the people living with HIV/AIDS registered in the National Register at the end of 2001 were receiving anti-retroviral therapy, with funding from the federal Government and State health services.

См. дело Commonwealth of Puerto Rico contra Zoe Colocotroni, которое рассматривалось Апелляционным судом США, First Circuit [628 F.2d 652 (1980)] и касалось разлива нефти на побережье Пуэрто-Рико в 1973 году. "Данное национальное законодательство предусматривало, что федеральное правительство и штаты уполномочены возмещать понесенные расходы или издержки ... при восстановлении природных ресурсов, которым нанесен ущерб или которые были уничтожены в результате разлива нефти или какого-либо опасного вещества.
See the Commonwealth of Puerto Rico v. Zoe Colocotroni case, decided by the United States Court of Appeals, First Circuit (628 F.2d 652 (1980)), which refers to the oil spill off the coast of Puerto Rico in 1973. "The national legislation in question provided that the Federal Government and states were authorized to recover costs or expenses incurred ... in the restoration of natural resources damaged or destroyed as a result of a discharge of oil or a hazardous substance.

the federal government and the states

Эти вопросы учитываются, что позволяет федеральному правительству и штатам участвовать в разработке соответствующего законодательства.
However, such issues were taken into account, enabling the Federal Government and the state to participate in legislation on such matters.

10. Двенадцатый конституционный декрет, подписанный президентом, определяет характер отношений между федеральным правительством и штатами.
10. The twelfth constitutional decree signed by the President had defined the relationship between the federal Government and the states.

Статут в первую очередь расширяет функции муниципии и общины, тем самым ограничивая ответственность федерального правительства и штатов.
Above all, it expands the functions of the municipality and the community, thereby restricting the responsibility of the Federal Government and the States.

79. Федеральное правительство рекомендует штатам создавать специальные ведомства омбудсмена для контроля за деятельностью системы учреждений лишения свободы.
79. The Federal Government recommends that states should create specific ombudsmen to oversee policies affecting persons deprived of their liberty.

По толкованию Верховного суда Соединенных Штатов, эти положения запрещают федеральному правительству и штатам проводить произвольные или нецелесообразные дискриминационные разграничения на основе пола.
As interpreted by the U.S. Supreme Court, these provisions prohibit both the federal government and the states from arbitrarily or irrationally discriminating on the basis of gender.