Translation for "учтенных" to english

Учтенных

verb

• take into account
• take into consideration
• take stock

Translation examples

take into account verb

Необходимо также не забывать о недавних и еще не учтенных поступлениях средств, в частности на операции по поддержанию мира.
It also was necessary to take into account recent appeals for funds which currently were being processed, particularly with respect to peacekeeping operations.

take into consideration verb

Для планов, базирующихся вне Соединенных Штатов, требуется поддерживать резервы большего объема -- достаточные для удовлетворения требований о выплате страховых сумм в среднем в течение шести-восьми месяцев, -- с тем чтобы учесть колебания, связанные с изменением валютных курсов и уровня инфляции, а также разницей между фактическим и учтенным числом требований о возмещении, обусловленной недостаточно высокой степенью автоматизации процесса подачи таких требований.
For plans not based in the United States, larger reserve balances equivalent to about six to eight average months of claim costs need to be maintained to take into consideration fluctuations resulting from currency exchange and inflation rates, in addition to higher claims incurred but not reported owing to a lesser degree of automation in the claim filing process.

take stock verb

Как отмечалось в введении к разделу, озаглавленному "Основные темы и вопросы существа, учтенные Специальным докладчиком", на который Специальный докладчик предлагает обратить более пристальное внимание, тем самым помогая Комиссии проанализировать уже предпринятые ею действия, он намеревается сообщить о том, какие основные темы и вопросы будут затронуты им в его будущих докладах.
As indicated in the introduction to the chapter entitled "Substantive topics and issues identified by the Special Rapporteur", which the Special Rapporteur suggests should be perused with particular attention, by helping the Commission to take stock of the work it has already done, his purpose is to present the substantive topics and issues that he will address in his future reports.