Translation for "утиное перо" to english

Утиное перо

• duck feather

Translation examples

duck feather

Истец, китайская компания, и ответчик, корейская компания, заключили договор купли-продажи, согласно которому истец обязался поставлять ответчику утиное перо отдельными партиями.
The plaintiff, a Chinese company, concluded a sales contract with the defendant, a Korean company, under which the plaintiff agreed to deliver duck feathers to the defendant in multiple shipments.

Относительно срыва поставки одной из партий утиного пера истцом суд решил, что срыв поставки являлся существенным нарушением договора и давал ответчику основание полагать, что нарушение договора будет иметь место и в отношении будущих партий.
As to the plaintiff's failure to deliver one of the installments of duck feathers, the court stated that it constituted a fundamental breach of contract and gave the defendant grounds to conclude that a breach of contract would occur also with respect to future installments.

Поскольку взамен недопоставленного товара ответчику пришлось закупить утиное перо у другой компании, истец должен был возместить ему разницу между договорной ценой и ценой по совершенной взамен сделке в соответствии со статьями 74 и 75 КМКПТ, а также дополнительные убытки, включая расходы на доставку груза воздушным транспортом.
Since the defendant had to buy duck feathers from another company in replacement of the goods not delivered, the plaintiff should pay for the difference between the contract price and the price in the substitute transaction, as per Articles 74 and 75 CISG, as well as further damages such as the air transport cost. Case 1282: CISG 74

Странно, ведь это явно утиное перо.
Odd, because this is definitely a duck feather.

А я в набитое утиными перьями!
I'll wrap myself in one stuffed with duck feathers!

Когда?»), влагой, которая уже блестела, как капли воды на утиных перьях, на выступающих частях наших тел («Где?
When?'), liquids which were already glistening like dew on duck feathers in the cusps of our bodies ('Where?

Мягкая женская рука гладит его по щеке, пока он поглубже зарывается носом в обтянутый хлопковой тканью ворох утиных перьев.
A gentle, feminine hand strokes his cheek as he nuzzles deeper into the cotton-covered mound of duck feathers.

Она рассеянно забарабанила пальцами по спине любовника, чем только подзадорила его, и не успела опомниться, как Брайан перевернул ее лицом вниз так, что она едва не задохнулась, вдавленная в набитые утиным пером подушки.
She drummed her fingers on his back, absentmindedly. But this only served to spur him on and before she knew it he had turned her upside down so that she was almost suffocated by the duck-feather pillows gathering around her face.

Но в таком случае в научном разговоре он не смог бы, безусловно, встать на сторону Дули, И все вечера уходили бы у него на вычерчивание графиков и таблиц и на чтение толстых томов, посвященных изменчивости утиных перьев и свойствам замороженной воды.
But then, of course, he couldn’t take Dooly’s side anymore in learned conversations. And he’d be busy all evening constructing graphs and charts and reading about the mutability of duck feathers or the properties of frozen water.