Translation for "установить рекорд" to english

Установить рекорд

• to set a record
• set a record

Translation examples

to set a record

Например, в ходе Олимпийских игр в Барселоне в 1992 году, где Куба завоевала как никогда много золотых медалей, женщины установили рекорд.
In the 1992 Olympics held in Barcelona, for example, Cuba won the highest number of gold medals, with women setting a record.

Если 159 государств-членов выступят соавторами этого проекта, тогда эта пятидесятая сессия установит рекорд, истинно олимпийский рекорд первой степени.
If 159 Member States co-sponsor the draft, this fiftieth session would set a record: truly an Olympic feat of the first order.

В 2008 бюджетном году министерство установило рекорд, возбудив 108 уголовных дел, связанных с нарушениями гражданских прав, что стало самым большим числом дел, связанных с гражданскими правами, которые когдалибо в истории министерства возбуждались в течение одного года.
In fiscal year 2008, the Department set a record by filing 108 criminal civil rights cases, the largest number of civil rights cases ever brought in a single year in the history of the Department.

Слушай, приятель, хочешь установить рекорд?
Listen, pal, you looking to set a record there?

Ведь одно дело — выиграть забег, а другое — установить рекорд.
Sorry, it's one thing to win a race, and another to set a record.

Если ты пытаешься установить рекорд по количеству плохих новостей для одного пациента, у тебя это отлично получается.
Well, if you're trying to set a record for most bad news delivered to one patient, you're doing great.

По-моему, вы установили рекорд, Поттер.
You might have set a record, Potter.

— Ты только что установила рекорд, Рамос.
You just set a record, Ramos.

Девочка с секундомером рассказывает про актрису по имени Кэнди Эплз, Карамельные яблочки. Когда эта Кэнди пыталась установить рекорд в 721 половой акт, на самом деле в том фильме снималось всего пятьдесят мужиков, постоянно сменявших друг друга.
The stopwatch girl says how the actress Candy Apples, when she set her record with 721 sex acts, they used the same group of fifty men for the entire production.

set a record

Если 159 государств-членов выступят соавторами этого проекта, тогда эта пятидесятая сессия установит рекорд, истинно олимпийский рекорд первой степени.
If 159 Member States co-sponsor the draft, this fiftieth session would set a record: truly an Olympic feat of the first order.

В 2008 бюджетном году министерство установило рекорд, возбудив 108 уголовных дел, связанных с нарушениями гражданских прав, что стало самым большим числом дел, связанных с гражданскими правами, которые когдалибо в истории министерства возбуждались в течение одного года.
In fiscal year 2008, the Department set a record by filing 108 criminal civil rights cases, the largest number of civil rights cases ever brought in a single year in the history of the Department.

На последней работе я установила рекорд.
My last job, I set a record.

Прошлогодний победитель установил рекорд в 39 часов.
Now, last year's contest set a record 39 hours.

Передача установит рекорд по количеству матов на ЕдаТВ.
We're gonna set a record on BFFs: most curses on Food TV.

Я установил рекорд, который, я верю, принесет славу всем французским канадцам.
I set a record that, I believe... brings honour to all French Canadians.

Но ты установил рекорд на 3000 м. Поставь сюда ногу.
But you set a record in the two-mile. Give me your foot up here.

По-моему, вы установили рекорд, Поттер.
You might have set a record, Potter.

— Ты только что установила рекорд, Рамос.
You just set a record, Ramos.