Translation for "делать запись" to english

Делать запись

• record
• recording

Translation examples

record

В случае такого отказа делается запись с целью обеспечения того, чтобы:
In the event of such a waiver, a written record shall be established to ensure that:

О полученном согласии на лечение делается запись в медицинской документации.
The fact that consent to treatment has been given is entered in the medical records.

О формах и времени применения мер изоляции делается запись в медицинской документации.
The forms and periods of isolation are entered in the relevant medical record.

В случае, когда в конечном счете предполагается возврат данного имущества в департамент, осуществивший передачу, в регистрационном документе данного департамента делается запись <<выдано во временное пользование>>, а в регистрационном документе департамента-получателя делается запись <<получено во временное пользование>>.
Where there is an expectation of an eventual return of the item to the issuing department, it will be shown as "issued on loan" in the records of the issuing department and as "received on loan" in the records of the receiving department.

В случае, когда в конечном счете предполагается возврат данного имущества в организационное подразделение, осуществившее передачу, в регистрационном документе данного подразделения делается запись <<выдано во временное пользование>>, а в регистрационном документе организационного подразделения-получателя делается запись <<получено во временное пользование>>.
Where there is an expectation of an eventual return of the items to the issuing unit, it will be shown as "issued on loan" in the records of the issuing unit and as "received on loan" in the records of the receiving unit.

Камеры не только делают запись вещей.
Cameras don't just record things.

В самом деле сложно делать запись.
It's really hard making a record.

Кэмпбелл, мы будем делать запись передачи.
Campbell, this is a recording we're doing.

Нет, я не делаю запись своих сеансов.
No, I don't record my sessions.

Я же говорил, что буду делать запись.
I told you I'd be recording.

Я делала запись очень важных показаний.
Well I was recording some very important readings.

Мы поехали делать запись в Канаду
Uh, we went on... we went to make a record in Canada.

В то время как Джоллер делает историю, Вы будете делать запись этого.
While Jaller makes history, you will record it.

Так так или иначе, тодд и я должны были делать запись
So anyway, todd and i were just about to record

Запомни, мы делаем запись для потомков.
Remember, we’ll be recording this for posterity.”

— Ты делаешь запись? — спросил Люсьен. — Конечно, — ответила Джейни.
“You got a recording on this?” Lucian asked. “Sure thing,” Janie said.

Я клянусь вам, что не делаю запись и не буду пытаться определить, откуда вы звоните.
I swear I'm not recording and I swear I won't trace it.

Время от времени они делают запись, если хотят изучить что-то подробно — как это, например. Смотрите.
Now and then they make recordings of something they want to study — like this. Watch.

Он дал мне листок бумаги с номером и потом забрал его назад. – Но вы ведь делаете запись в книге? – Разумеется.
He handed me a slip of paper with a number on it, and then he took it back.' 'But you made a copy for your records?' 'Oh, yes, we always do that.'