Translation for "устанавливается связь" to english

Устанавливается связь

• connection is being established
• establish a connection

Translation examples

establish a connection

Вместе с тем впоследствии Агентству были показаны документы, в которых устанавливается связь между проектом 5 и проектом 111 и тем самым между ядерным материалом и программой разработки нового боезаряда.
However, subsequently, the Agency was shown documents which established a connection between Project 5 and Project 111, and hence a link between nuclear material and a new payload development programme.

Однако во всех случаях, как представляется, оценка нормативно-правовых основ должна выходить за рамки внутреннего законодательства об огнестрельном оружии и включать соответствующие положения уголовных или процессуальных кодексов и специальные законы и международные договоры, с тем чтобы устанавливать связь между преступлениями, касающимися незаконного оборота огнестрельного оружия, и возможные связи с другими серьезными преступлениями.
In all cases, however, it appeared that the normative assessment needed to go beyond national firearms laws, and to include relevant provisions of criminal and procedural codes and special laws and treaties, in order to establish a connection between firearms trafficking-related crimes and possible links to other serious crimes.

150. Соглашение об обеспечении может выполнять несколько функций, в том числе: a) служить правовой основой для предоставления обеспечительного права; b) устанавливать связь между обеспечительным правом и обеспечиваемым им обязательством; c) осуществлять общее регулирование взаимоотношений между предоставляющим право лицом и обеспеченным кредитором (о правах до неисполнения обязательства см. главу VIII; A/CN.9/631/Add.5); d) сводить к минимуму риск возникновения споров о содержании соглашения об обеспечении и риск манипуляций после неисполнения обязательства (о правах после неисполнения обязательства см. главу X. A/CN.9/631/Add.7).
150. The security agreement may fulfil several functions, including (a) providing the legal basis for granting a security right; (b) establishing the connection between the security right and the obligation it secures; (c) generally regulating the relationship between the grantor and the secured creditor (for pre-default rights, see chapter VIII; A/CN.9/631/Add.5); and (d) minimizing the risk of disputes with respect to the contents of the security agreement and the risk of manipulation after default (for post-default rights, see chapter X, A/CN.9/631/Add.7).

Мы устанавливаем связь. Кто отсюда, кто нет, ты знаешь?
We establish a connection, who's in, who's out, you know?

Вы думаете то, что мы раскопали, устанавливает связь между Крисом Фини и Чиоффи?
What do you think, we dig around, establish a connection between Chris Feeney and Cioffi?

Она показала ему, как пользоваться системой, и, пока он устанавливал связь с Деймосом, оставила его одного.
Galiana showed him how to use the system then left him in privacy while he established a connection with Deimos.