Translation for "услышать шаги" to english

Услышать шаги

• hear the steps
• hear footsteps

Translation examples

hear the steps

Я подошел к ней, и она даже не услышала шагов по мягкому синему ковру.
I walked up to her and she didn't even hear my steps on the soft blue carpet.

Она сидела, глубоко задумавшись, и не услышала шагов мужа по начищенному до блеска паркету.
And she sat smiling as she stared into space, and didn't hear his step on the highly polished parquet floor as he entered the room and watched her.

Услышав шаги на парадной лестнице, я неожиданно подумал, может ли этот locataire,[140] поднимающийся теперь к своей квартире, быть в состоянии столь же возбужденного ума и растрепанных чувств, как я, — или же он неизменно спокоен, уверен в своих доходах и свободен от разгулявшихся страстей?
Hearing a step ascending the common stair, I wondered whether the "locataire," now mounting to his apartments, were as unsettled in mind and condition as I was, or whether he lived in the calm of certain resources, and in the freedom of unfettered feelings.

hear footsteps

Я услышала шаги и я подумала, что это Кэти. Девушка, с которой мы работаем вместе.
I hear footsteps... and I thought it was Cathy, this girl that I work with.

Наконец услышал шаги и пошел прочь.
At last, hearing footsteps approaching, I went on.

Теро помедлил, услышав шаги в коридоре.
He paused, hearing footsteps in the corridor outside.

Я услышала шаги, приближающиеся снаружи по коридору.
I could hear footsteps approaching along the hallway outside.

Услышав шаги, она кладёт Ангелино обратно в сумку.
She hears footsteps and tucks Angelino back into the bag.

Сано теперь отчетливо услышал шаги над собой.
Now Sano could hear footsteps pounding above him as he rode.

и в ту же минуту, услышав шаги, молодая девушка поднялась с места.
and at the same time the young lady, hearing footsteps, rose.

Услышав шаги в коридоре, Александра глубже юркнула под одеяло.
Hearing footsteps in the corridor, Alexandra pulled herself deeper under the bedclothes.

Как раз когда вторая петля начала отрываться, девушка вздрогнула, услышав шаги.
Then, just as another hinge gave way, she was startled to hear footsteps.

Он положил руку на меч, ожидая услышать шаги преследователей.
He laid his hand upon his sword, expecting momentarily to hear footsteps approaching along the corridor;

Услышав шаги в холле, Дориан повернулся и откинул со лба не по-модному длинные волосы.
Hearing footsteps in the hall, Dorian turned away from the window and thrust his hair back from his face.