Translation for "услышав шаги" to english

Услышав шаги

• hearing the steps
• heard footsteps

Translation examples

hearing the steps

Я подошел к ней, и она даже не услышала шагов по мягкому синему ковру.
I walked up to her and she didn't even hear my steps on the soft blue carpet.

Она сидела, глубоко задумавшись, и не услышала шагов мужа по начищенному до блеска паркету.
And she sat smiling as she stared into space, and didn't hear his step on the highly polished parquet floor as he entered the room and watched her.

Услышав шаги на парадной лестнице, я неожиданно подумал, может ли этот locataire,[140] поднимающийся теперь к своей квартире, быть в состоянии столь же возбужденного ума и растрепанных чувств, как я, — или же он неизменно спокоен, уверен в своих доходах и свободен от разгулявшихся страстей?
Hearing a step ascending the common stair, I wondered whether the "locataire," now mounting to his apartments, were as unsettled in mind and condition as I was, or whether he lived in the calm of certain resources, and in the freedom of unfettered feelings.

heard footsteps

Услышала шаги, затем упала.
I heard footsteps, and then I got conked.

- Может быть он услышал шаги и убежал.
Well, maybe he heard footsteps and ran off.

Я уже почти уснула, но услышала шаги.
I was almost asleep, and then I heard footsteps.

Я услышал шаги, и бросил его в огонь.
I heard footsteps. I threw it on the fire.

Так что я уже собиралась уйти, когда услышала шаги.
So, I was about to go. 'I heard footsteps.'

Услышал шаги и обернулся, с оружием наготове.
Heard footsteps behind me, so I whirled around, weapon up, safety off.

Может быть, они подумали, что здесь есть еще крысы, а возможно, они услышали шаги, потому что через секунду в купе заглянула Гермиона Грэйнджер.
Perhaps they thought there were more rats lurking among the sweets, or perhaps they’d heard footsteps, because a second later, Hermione Granger had come in.

Он услышал шаги в коридоре.
He heard footsteps in the corridor.

Услышав шаги, она обернулась.
She heard footsteps and turned.

Но она улыбнулась ему, когда они услышали шаги.
But she smiled at him and then they heard footsteps.