Translation for "урезонивать" to english

Урезонивать

verb

• reason with
• persuade
• moderate

Translation examples

reason with verb

Я стал его урезонивать.
I began to reason with him.

Урезонивающий голос, как будто на переговорах.
It was a reasonable voice, a voice for negotiating.

Хью понапрасну ее урезонивал.
Hugh vainly reasoned with her.

Она принялась его урезонивать, потом отправилась пить с ним кофе – чтобы доспорить.
She reasoned with him, and went out for coffee with him later to reason some more.

В любом случае, — урезонивал я себя, — в трусах она меня еще не видела.
Anyway, I reasoned, she hasn’t seen me in my underwear yet.

– Конечно, получится, Кэтрин, – урезонивал он ее. – Вы не можете сейчас уволиться.
"Of course it'll work, Catherine," he said reasonably. "You can't quit now.

– Уверен, есть командиры… – начал было урезонивать его Киннемор, но Баденох оставался непреклонным.
"Surely there are commanders…" Kinnemore began to reason, but Badenoch was adamant.

Я пытался хоть катко унять их — объяснял, урезонивал, приказывал. Ничего не помогало.
"Come and get him!" I tried everything to quiet them--explanations, reasoning, orders. Nothing worked.

- Оставь немного и остальным, - урезонивал ее один из стражников, возвращаясь к Эрику.
"Leave something for the rest of us," one of His guards pleaded the cause of reason as he strolled back to Eric.

— Послушайте, — раздался негромкий урезонивающий голос, — не могли бы вы говорить потише?
said a gentle and reasonable voice, "would you mind keeping your voices down.