Translation for "управление хозяйством" to english

Управление хозяйством

• farm management
• property management

Translation examples

farm management

половина дня) - агропищевого сектора и управлению хозяйству
and Farm Management Agriculture

Просьба объяснить, почему доля женщин, получающих инвестиционные субсидии, оказывается меньше по сравнению с их долей в управлении хозяйствами.
Please provide an explanation as to why women's share of investment subsidies appears to be lower than their share of farm management.

09(A).1.3 Деятельность Рабочей группы ФАО/ЕЭК по экономическому анализу агропродовольственного сектора и управлению хозяйствами (1)
09(A).1.3 Activities of the FAO/ECE Working Party on the Economics of the Agri-Food Sector and Farm Management (1)

Создана Сельская Консультационная Служба (СКС), которая предоставляет консультационные услуги сельским жителям по растениеводству, животноводству, механизации, маркетингу, экономике, по управлению хозяйством, переработке сельхозпродукции.
A Rural Advisory Service has been established which offers advice to rural people on cropping, animal husbandry, mechanization, marketing, economics, farm management and the processing of agricultural produce.

Масштаб функциональных задач ЕЭК в рамках нынешних объединенных Рабочих групп ЕЭК/ФАО по сельскому хозяйству и окружающей среде и управлению хозяйствами позволяет включить эту деятельность ЕЭК в программы работы соответствующих отделов ЕЭК.
The ECE responsibilities within the present joint ECE/FAO Working Parties on Agriculture and the Environment and on Farm Management are not so great that they could not be absorbed into the work programmes of the appropriate ECE Divisions.

Был также упомянут вариант 1B дополнительного продолжения деятельности Объединенных рабочих групп ФАО/ЕЭК по сельскому хозяйству и окружающей среде, экономике агропищевого сектора и управлению хозяйствами в рамках других отделов ЕЭК или, как в варианте 2, возможное слияние Комитета по сельскому хозяйству с Европейской комиссией ФАО по вопросам сельского хозяйства.
Reference was also made to Option 1B of additionally continuing Joint FAO/ECE Working Parties on Agriculture and the Environment, the Economics of the Agri-Food Sector and Farm Management within other ECE Divisions or, as Option 2, a possible merger of the Committee on Agriculture with the FAO European Commission on Agriculture.

66. Было вновь подчеркнуто, что роспуск Комитета по сельскому хозяйству исключит ряд стран из участия в международном сотрудничестве в этой области на европейском уровне и приведет к утрате агрополитических аспектов такой деятельности, а также к прекращению деятельности двух объединенных рабочих групп ФАО/ЕЭК (Рабочая группа по сельскому хозяйству и окружающей среде и Рабочая группа по экономике агропищевого сектора и управлению хозяйствами).
It was underlined again that discontinuation of the activities of the ECE Committee on Agriculture would exclude some countries from participating in international cooperation in this field at the European level and would result in the loss of the agri-political aspects of such activities as well as in the termination of the two Joint FAO/ECE Working Parties, one on Agriculture and the Environment, and the other on Economics in the Agri-Food Sector and Farm Management.

Исходя из объема оставшихся ограниченных финансовых ресурсов секретариата ЕЭК, возможны три варианта: прекратить деятельность Комитета с сохранением деятельности только в области разработки стандартов на скоропортящиеся продукты и пищевой и сельскохозяйственной статистики в рамках имеющихся у секретариата ресурсов; продолжать вышеуказанную деятельность, а также дополнительно сохранить деятельность совместных Рабочих групп ФАО/ЕЭК по экономике агропищевого сектора и управлению хозяйствами в рамках других отделов ЕЭК; или осуществить возможное слияние Комитета по сельскому хозяйству с Европейской комиссией по вопросам сельского хозяйства ФАО.
The financial implications of the remaining limited ECE secretariat resources offered three options: to discontinue the Committee, retaining only the activities on standardization of perishable produce and food and agricultural statistics within existing secretariat resources; continuing the above activities and additionally continuing the joint FAO/ECE Working Parties on Agriculture and the Environment and on Economics of the Agri-Food Sector and Farm Management within other ECE Divisions; or a possible merger of the Committee on Agriculture with the FAO European Commission on Agriculture.

property management

a) обработка почтовых отправлений, обеспечение охраны и управление хозяйством;
(a) Mailing, custodial and property management;

Основное внимание в программе учебной подготовки Миссии уделяется укреплению основного и технического потенциала сотрудников Миссии в следующих областях: безопасность воздушного транспорта и воздушных перевозок, информационно-коммуникационные технологии, общественная информация, управление воинскими перевозками, инженерно-технические работы, управление людскими ресурсами, осведомленность о ВИЧ/СПИДе, закупки, безопасность, консультирование сотрудников, снабжение, финансирование, наземный транспорт, медицинское обслуживание, управление хозяйством, исправительные учреждения, стандарты поведения и дисциплины, политические и гражданские вопросы, осведомленность о гендерных вопросах, права человека и профессиональная гигиена труда и безопасность.
The central focus of the Mission training programme is on strengthening the substantive and technical capacities of Mission staff in the fields of aviation and air safety, information and communications technology, public information, movement control, engineering, human resources management, HIV/AIDS awareness, procurement, security, staff counselling, supply, finance, ground transportation, medical care, property management, corrections services, standards of conduct and discipline, political and civil affairs, gender sensitivity, human rights and occupational health and safety.