Translation for "управление погодой" to english

Управление погодой

• weather management
• weather control

Translation examples

weather management

Новые функции системы управления погодой медленно, постепенно снижали свирепость ураганов, по-прежнему бушевавших над планетой, в особенности вокруг изрядно потрепанного ими Тихоокеанского побережья.
The new weather management functions were, slowly, reducing the severity of the storm systems that still raged across the planet, especially around the battered Pacific Rim.

weather control

Если в будущем крупномасштабное управление погодой станет возможным, то могут возникнуть вредные последствия.
If large-scale weather control were to become feasible in the future, there could be harmful consequences.

Между тем имеются и такие виды, сама цель которых заключается в изменении атмосферных условий, а именно модификация погоды (управление погодой).
There are, however, certain activities whose very purpose is to alter atmospheric conditions, namely, weather modification (weather control).

Модификация погоды в военных целях была запрещена Конвенцией о запрещении воздействия на природную среду, однако управление погодой осуществляется в порядке эксперимента и в широких масштабах с 1940х годов с целью получения желаемых изменений в этой области.
While weather modification in warfare has been prohibited under the Environmental Modification Convention, weather control has been experimented with and practised widely since the 1940s to produce desirable changes in weather.

Управление погодой преследует самые разные цели -- от предотвращения вредоносных метеорологических явлений, таких как ураганы или торнадо, до создания благоприятной погоды, такой как искусственный дождь в районе засухи или, наоборот, прекращение дождей в конкретном районе, где намечено проведение важного мероприятия.
The goals of weather control range from preventing the occurrence of damaging meteorological events, such as hurricanes or tornadoes, to causing beneficial weather, such as artificial rainfall in an area experiencing drought; or, conversely, to stopping the rain in a designated area where an important event is scheduled to take place.

Фэй, отправляйся в центр управления погодой.
Faye, go to the weather control center.

Повреждена система управления погодой. Здоровая такая машина.
Damaged weather-control system to great machine.

Сверхсекретное подразделение ЦРУ по управлению погодой.
[ring] Top-secret CIA weather- control division. Dick speaking.

Почему просто не продать им технологию управления погодой?
Why not just sell them weather-control technology?

Ты все еще имеешь доступ к управлению погодой?
You still have the uplink to the weather control grid?

Это были преимущества управления погодой.
There were advantages to weather control.

Все, что у меня есть, – это идея управления погодой.
All I’ve got is weather control.

а вот управление погодой – совсем иное дело.
But weather control is something else again.

– Правительство, – сказал он, – не готово к управлению погодой.
“The Government isn’t ready for weather control.

– Проект «Контур», – сказал он, – не является программой по управлению погодой.
Project THUNDER is not a weather-control program.