Translation for "умолкнуть" to english

Умолкнуть

verb

• stop
• shush

Translation examples

stop verb

- Прикажи отцу умолкнуть.
-Make him stop.

Отвечайте, мадам. Заставьте меня умолкнуть.
Stop me talking.

Но для этого нам пора бы умолкнуть и начать работать вместе.
And to do that, we need to stop fighting and start working together.

Ведрину пришлось умолкнуть.
Védrine stopped perforce.

Чен велел машине умолкнуть.
Chen told the machine to stop.

Горький смех Джаэль заставил ее умолкнуть.
Jaelle’s bitter laugh stopped her.

Я знала, что если они заметят меня, то сразу умолкнут.
I knew that if they knew I was there, that I was listening in, they would stop.

И снова серьезный взгляд Морика заставил ее умолкнуть,
Again Morik stopped her with a serious frown.

Жалость в глазах мистера Картера заставила его умолкнуть.
The pity on Mr Carter’s face stopped him.

Я рассмеялся было, но Спевсипп даже не улыбнулся, так что пришлось мне умолкнуть.
My laughter stopped when I saw Speusippos was not even smiling.

Моя семья… Безмерное чувство утраты заставило ее умолкнуть.
My family…” A huge sense of loss stopped her in her tracks.

Надо ее убить, заставить умолкнуть! От страха Шарлотта обезумела.
Kill Mitzi, stop her tongue! She’s beside herself with fear.

Мощная волна головокружения вынудила его умолкнуть и привалиться к стене.
A powerful wave of dizziness forced him to stop and slump back against the wall.

shush verb

Но звук приближающихся шагов заставил Каттера и его спутников умолкнуть.
But Cutter and his companions were shushed by the sound of approach.

Несколько человек разом перебили Василия, и он был вынужден умолкнуть, поскольку из задней комнаты появились четверо музыкантов и заняли свои места на низких сиденьях возле камина.
Several people shushed him, and he had to subside, for four musicians emerged from a back room to take their seats on low stools by the fireplace.