Translation for "протолкнуть" to english

Протолкнуть

• push through
• push

Translation examples

push through

Практика этого государства задерживать выплаты говорит не о его неплатежеспособности, а о стремлении протолкнуть те предложения, которые отвечают его интересам.
That State's practice of delaying payments reflected not an inability to pay, but a desire to push through proposals that were in its interest.

Следовательно, существует опасность того, что данные ядерные державы попытаются "протолкнуть" ущербный и несправедливый договор, который будут отвечать только их интересам.
Consequently, there is the danger that a flawed and unfair treaty could be pushed through by these nuclear powers, which will protect only their interests.

Менее шести месяцев назад мы были свидетелями использования Организации Объединенных Наций для того, чтобы драконовскими способами протолкнуть Договор о нераспространении ядерного оружия.
Less than six months ago, we witnessed the use of the United Nations to push through, draconian-like, the nuclear non-proliferation Treaty.

Еще одним примером была атмосфера на недавней сессии Специального комитета по операциям по поддержанию мира, в ходе которой ключевые группы неоднократно предпринимали попытки протолкнуть свои собственные интересы.
Another example was the atmosphere at the recent session of the Special Committee on Peacekeeping Operations during which key groups had repeatedly attempted to push through their own priorities.

68. Попытки протолкнуть мораторий по вопросу, в отношении которого у международного сообщества пока нет консенсуса, не приведут к здравому и сбалансированному диалогу и лишь повысят недоверие между разными заинтересованными группами стран.
68. Attempting to push through a moratorium on an issue on which there was still no consensus in the international community was not conducive to a healthy and balanced dialogue and would only increase mistrust between the various constituencies.

Точно также управляющая держава не представила никаких объяснений тому, почему временное правительство не применуло в первоочередном порядке протолкнуть контракт на строительство больницы, который является чрезмерно дорогостоящим для населения островов Тёркс и Кайкос.
Nor had it explained why the interim Government had made it a priority to push through a hospital contract agreement that was prohibitively costly to the people of Turks and Caicos.

Практика этого государства задерживать выплаты говорит не о его неплатежеспособности, а о стремлении протолкнуть те предложения, которые отвечают его интересам; именно по этой причине в декабре 2005 года были введены ограничения на расходование средств.
That State's practice of delaying payments reflected not an inability to pay, but a desire to push through proposals that were in its interest; that had been the reason behind the spending cap imposed in December 2005.

19. Один из выступавших заявил, что отношения между органами можно сбалансировать, использовав полномочия Ассамблеи по реформированию Совета, другой оратор горячо настаивал на том, что следует противостоять стремлению протолкнуть институциональную реформу любой ценой.
19. While one speaker argued that the relationship between the organs could be balanced by exercising the Assembly's authority to reform the Council, another emphatically argued that the urge to push through institutional reform at any cost should be resisted.

Ему могут "протолкнуть" это заявление.
He can get that application pushed through.

Иногда овцу нужно просто протолкнуть через ограду.
Sometimes a sheep just needs to be pushed through the fence.

Он привлек друга, что бы протолкнуть ордер на арест.
Got a crony to push through the detention order.

Я нашёл восьмерых из Таллахасси, которые хотят протолкнуть этот билль.
I got eight guys from Tallahassee who want this bill pushed through.

Мне нужен сенатор из Судебного комитета, чтобы протолкнуть кандидата.
I need a Senator on the judiciary committee on the judiciary committee to push through a nomination.

Как Линдон Джонсон использовал период траура после покушения, чтобы протолкнуть Закон о Гражданских Правах.
Like LBJ's use of the period of mourning following the assassination to push through the Civil Rights Act.

Шокировать общество для сочувствия, заручиться его поддержкой, чтобы буквально выкопать Вас из Бенсенвилля, протолкнуть проект Леннокс Гарденс.
Shock the public into sympathy, get their support to dig you out of Bensenville, push through Lennox Gardens.

Для Фридмана и его последователей, катастрофа была не просто шансом разбогатеть но и возможностью протолкнуть разные непопулярные меры вроде приватизации общественных школ, закрытия публичных госпиталей, и выбрасывания людей из из домов.
For Friedman and his followers, disaster was not just a chance to get rich but an opportunity to push through all kinds of unpopular policies like privatizing public schools, shutting down public hospitals, and kicking people out of their homes.

Трудно к тебе протолкнуться.
Hard to push through to you.

– Это новое правило, которое старается протолкнуть Нефтяной концерн.
"It's some new rule the Oil types are trying to push through.

Так они смогли бы протолкнуть законопроект, по которому вы все должны были бы регистрироваться как чужаки.
So they could push through that bill, the one that’ll require you-all to register like aliens.

Я хотела протолкнуться сквозь толпу и обнять его, но мне оставалось лишь смотреть.
I wanted to push through the crowd and throw my arms around him, but it was all I could do to stay standing as relief flooded through me.

- Три… два… один. Пространство вокруг них словно растягивалось, как если бы они пытались протолкнуться сквозь гигантскую стену, сделанную из чистого желатина или болотной жижи.
"Three... two... one..." Space seemed to elongate around them, as if they were pushing through a gigantic wall of clear gelatin or squishy water.

Я с ним никогда не встречался, но он наверняка обладал гипнотическими способностями, раз ему удалось протолкнуть проект, который окупится через сто лет!
I never met him, but he must have been one of those, you know, charismatic types, to push through a project with this enormous lead time before any possible pay-off.

В Лагосе обладавший большинством премьер Балева смог, несмотря на протесты Аволово, при поддержке этого самого большинства, протолкнуть предложение об объявлении чрезвычайного положения в Западной Области.
Premier Balewa in Lagos was able with his majority to push through a motion declaring a state of emergency in the West, despite the protests of Awolowo.

Смеха ради он заполз рукой в карман, с трудом вытащил оттуда курительные принадлежности и принялся набивать трубку, которую, если постараться, мог протолкнуть сквозь сеть на уровне рта.
As a sort of lark he wiggled his hand up to his coat, pried his pipe and tobacco out, and set about filling his pipe, which, if he twisted and turned it just right, he could push through the net.

Базар устроен в первую очередь для пешеходного движения. У Купеческой Гильдии хватило сил протолкнуть постановления, благоприятствующие тем видам и скорости передвижения, которые бы вынудили людей обращать внимание на каждую минуемую ими лавку или выставку товаров.
For one thing, the Bazaar was primarily geared for pedestrian traffic, the Merchants' Guild being strong enough to push through ordinances that favor modes and speed of travel that almost forced people to look at every shop and display they passed.

push

Азербайджан пытается протолкнуть политически мотивированную резолюцию под предлогом двух вопросов -- заселения и пожаров.
Azerbaijan tries to push forward a politically motivated resolution under the pretext of two issues of concern -- resettlement and fires.

Есть такие силы, которые опираются на изолированные слои общества и стремятся вызвать подозрение к вере, культуре и религии других, для того чтобы протолкнуть и оправдать свои мрачные планы.
There are those who prey on the disenfranchised and the marginalized and surreptitiously use the faith, culture and religion of others to push and justify their own dark agenda.

Принятие мер для смягчения крайней нищеты посредством социальной защиты, т.е. через стремление <<протолкнуть>> бедноту на рынок, благоприятствует как экономике в целом, так и налогоплательщикам, в частности.
Doing something to mitigate abject poverty through social protection -- i.e., seeking to "push" the poor into the market -- is good for both the economy in general and the taxpayer in particular.

-Нужно протолкнуть мировую.
- We gotta push settlement.

Я собираюсь выйти и протолкнуться.
I'm gonna get out and push.

И можно было бы протолкнуть его дальше.
You could push it up.

Ладно, нам нужно протолкнуть эту идею.
We have to push this thing through.

- Мне нужно протолкнуть закон об изнасилованиях.
- I need to push ahead with the assault bill.

Я посмотрю, может смогу протолкнуть их поскорее.
I'll see if I can push it through.

Я старался протолкнуть закон изо всех сил.
I tried my best To push the bill through.

Интересно, а смогу ли я протолкнуть СВОЙ вовнутрь?
I wonder if I could push mine inside.

А что еще требуется протолкнуть?
What is there to push anymore?

— Нам придется протолкнуть стрелу насквозь.
“We got to push it through.”

Протолкнуться в кабинет мимо младшего братца.
Pushing past the little brother into the office.

— Если ты не можешь ее вытащить, придется ее протолкнуть.
“If you can’t pull it out, you’ll have to push it on through.”

Он все-таки сумел протолкнуть его до несчастливого конца.
He had managed to push it all the way to an unsatisfactory ending.

"Я должна увидеть его!", воскликнула я, пытаясь протолкнуться.
"I have to see him!" I exclaimed, trying to push past.

Я не пыталась протолкнуться ближе — Кокс сделал это за меня.
I didn’t try to push; Cox did it for me.

— начал Джорам, снова пытаясь протолкнуться к Гвендолин.
began Joram, pushing his way around once more.

Девушка выругалась и попыталась протолкнуть руку обратно к затвору.
she shouted, and tried to push her hand back onto the catch.