Translation examples
Улица с двусторонним движением в центральной части городов (главная улица) с тротуарами
Two-way street in town centre (main street) with sidewalks
Въезд на 48й улице и выезд на 42й улице будут открыты круглосуточно.
The 48th Street and 42nd Street entrances will be operational 24 hours.
Улицы и здания переименовали.
They renamed streets and buildings.
- улица и все остальное.
living on the street and all.
- ...между14 Улицей и мостом.
-...between 14th Street and the bridge.
Перекресток 8-й улицы и Кент.
Eighth Street and Kent.
Первая Улица и Вторая Авеню?
First Street and Second Avenue?
Угол Восьмой улицы и Авеню Ди.
Eighth street and Avenue D.
Ушел с улицы и все такое?
Off the streets and all?
– Со стороны первой улицы. И быстро.
From I Street, and fast.
Уборка улиц и материальная ответственность.
Cleaning up the streets and fiscally responsible.
— Раздавили на улице!
Run over in the street!
Через минуту он был уже на улице.
In another moment he was in the street.
Ждите меня, хоть на улице!
Wait for me, even in the street!
— Потому по улицам запрещено-с.
“Because it's prohibited in the streets.
Через минуту он был на улице.
A moment later he was in the street.
И наконец, уже на улице, он воскликнул:
And finally, already in the street, he exclaimed:
всё это можно сказать и на улице.
it can all be said in the street.
Вход на лестницу был с улицы.
The entrance to the stairway was from the street.
Парк был так же пуст, как улицы.
The park was as empty as the surrounding streets.
— Во-первых, этого никак нельзя сказать на улице;
First, it can by no means be said in the street;
Улица Обезьян, улица Сумерек, улица Памяти.
The Street of Monkeys, the Street of Twilight, the Street of Memory.
Станешь сражаться улица за улицей?
Fighting street to street?
- Будка на улице, а улица в городе.
“The kiosk is on a street, and the street is in a city.”
Улица, — подумала я. — Какая улица?
Street, I thought, what street are we on?
«На улицу! На улицу!» — кричали кругом.
`Regent Street! Regent Street!' sounded the voices.
Если живешь на улице — на улице и погибнешь.
You live by the street, you die by the street.
Их лай и вой провожали нас от улицы к улице.
Their barks and howls followed us from street to street.
– А что сторожит уличная стража? Улицы? – В том числе и улицы.
“What does a street guard guard? Streets?”
и Водная улица в очередной раз стала водной улицей.
and Water Street, once again, is a street of water.