Translation for "украденный" to english

Украденный

adjective

• stolen

Translation examples

stolen adjective

Украденные и поврежденные катера
Stolen and damaged boats

V. СТАТУС УКРАДЕННОГО ИМУЩЕСТВА
V. STATUS OF STOLEN PROPERTY

Хранение украденных товаров или денежных средств
Possession of stolen goods or money

В. УКРАДЕННЫЕ И ВСЕ ЕЩЕ НАХОДЯЩИЕСЯ У ИРАКСКОГО РЕЖИМА
B. AIR DEFENCE SYSTEM COMPONENTS STOLEN AND STILL

Верните нам украденное у нас богатство!
Let us have the wealth that was stolen from us.

После этого полицейский и его коллега скрылись в украденном автомобиле.
The officer and a colleague subsequently fled in a stolen car.

iv) Меры по сокращению количества утерянных, украденных
Measures to reduce the number of lost, stolen and

a) реституции украденного, потерянного или поврежденного имущества;
(a) Restitution of stolen, lost or damaged property;

Предпринимаются серьезные усилия для того, чтобы вернуть украденное.
Strenuous efforts are being made to recover everything stolen.

Предусматриваются ассигнования для замены поврежденного и украденного оборудования.
Provision is made for the replacement of broken and stolen items.

Украденный с моих серверов, украденный у меня!
Stolen from my servers, stolen from me!

Мои украденные серёжки!
My stolen earrings!

- "Украденные драгоценности". - Что?
"The Stolen Jools".

Еще украденные папки?
More stolen files?

Пять украденных униформ?
Five stolen unis?

Единственная украденная вещь.
Only thing stolen.

И украденные инструменты!
And stolen tools!

Это украденое имущество.
That's stolen property.

Украденная собственность компании.
Stolen company property.

Я использовал украденную палочку, чтобы запустить в небо Черную Метку.
I used the stolen wand to cast the Dark Mark into the sky.

Здесь были тысячи и тысячи книг — вне всякого сомнения, либо запрещенных, либо исчерканных, либо украденных.
There were thousands and thousands of books, no doubt banned or graffitied or stolen.

Но Флемстид через суд в последний момент наложил запрет на распространение украденной у него работы.
But Flamsteed took the case to court and, in the nick of time, won a court order preventing distribution of the stolen work.

И внезапно Гарри сообразил, что они остались наедине впервые с тех украденных у учебы часов, которые проводили вместе в укромных уголках школьного двора.
Suddenly Harry became aware that this was the first time that he had been alone with her since those stolen hours in secluded corners of the Hogwarts grounds.

В те дни Всеобщий Враг, кому и сам Саурон был лишь прислужником, царил на севере, в Ангбэнде, но эльфы Запада вернулись в Средиземье, чтоб войной отнять у него украденные волшебные алмазы Сильмариллы;
In those days the Great Enemy, of whom Sauron of Mordor was but a servant, dwelt in Angband in the North, and the Elves of the West coming back to Middle-earth made war upon him to regain the Silmarils which he had stolen;

Закрыв и замкнув за собой парадную дверь, он стянул с себя мантию-невидимку, перебросил ее через руку, сжимавшую украденный им номер «Ежедневного пророка», и торопливо пошел вестибюлем к ведущей в подвал двери.
Shutting the front door carefully behind him, he pulled off the Invisibility Cloak, draped it over his arm, and hurried along the gloomy hallway toward the door that led to the basement, a stolen copy of the Daily Prophet clutched in his hand.

– Украденное ожерелье, украденная формула.
First a stolen necklace - then a stolen formula.

– Ну.., украденной или позаимствованной.
“Stolen, or borrowed.”

Украденные бумажники.
The stolen wallets.

Украденную библиотеку.
The stolen library.

Или с украденного мобильника.
Or a stolen cell phone.

Украденный автомобиль — это одно, а невозможным образом украденный автомобиль — другое.
A stolen car was one thing; an impossible stolen car was another.

- Я забыла, - прошептала Синюшка, - об украденных дроидах. - Украденных? Откуда? - Отовсюду.
"I forgot," she whispered. "About the stolen droids." "Stolen? From where?" "Everywhere.

Украденные книги на арабском?
Stolen Arabic books?

- Вернуть украденное имущества.
Recovering stolen property?

- Вернуть украденные реликвии.
To retrieve the stolen artifacts.