Translation for "указано выше" to english

Указано выше

• indicated above
• above

Translation examples

indicated above

:: Исполнение указанных выше функций
:: To perform the functions indicated above

Это предлагается сделать по причинам, указанным выше.
This is proposed for the reasons indicated above.

Оперативные потребности по ставкам, указанным выше.
Operational requirement at rates indicated above

Другие затраты времени, не указанные выше
Other outlays of time not indicated above

Причина, обусловившая более низкий показатель, указана выше
The reason for the lower percentage is indicated above

Как было указано выше, во всех случаях его утверждения были отведены.
In all those examinations, the claim was rejected, as indicated above.

Как указано выше, Комиссия в пункте 3 постановила:
As indicated above, in paragraph 3 the Commission decided to:

Увеличение количества часов налета при ставках, указанных выше.
Increase in number of hours at rates indicated above.

Сокращение количества часов налета при ставках, указанных выше.
Decrease in number of hours at rates indicated above.

above

Как указано выше (продолжение)
As above (cont'd)

Указанная выше жертва была простата на полу.
The above referenced victim was prostate on the floor.

Констебли полиции Роксэвидж и Морган были свидетелями, как подозреваемый, указанный выше, атаковал жертву, указанную выше, острым ножом.
"PCs Rocksavage and Morgan clearly witnessed the suspect named above "attack the victim named above with a sharp blade.

Последствия были именно такие, какие указаны выше.
The effects of it have been precisely those above described.

Когда он обращен к единственной указанной выше цели, предполагается, что каждая повозка платит за ту порчу и изнашивание, которые она причиняет дороге.
When it is applied to the sole purpose above mentioned, each carriage is supposed to pay exactly for the wear and tear which that carriage occasions of the roads.

Но если нет возможности уклониться от союза, как обстояло дело у флорентийцев, когда папа и Испания двинули войска на Ломбардию, то государь должен вступить в войну, чему причины я указал выше.
But when it cannot be avoided, as happened to the Florentines when the Pope and Spain sent armies to attack Lombardy, then in such a case, for the above reasons, the prince ought to favour one of the parties.

Хотя пять условий, указанных выше, вызывают значительное неравенство заработной платы и прибыли на капитал, они не оказывают влияния на общую сумму действительных или воображаемых выгод или невыгод, связанных с тем или иным приложением труда и капитала.
The five circumstances above mentioned, though they occasion considerable inequalities in the wages of labour and profits of stock, occasion none in the whole of the advantages and disadvantages, real or imaginary, of the different employments of either.

Я более или менее разъяснил четыре причины, указанные выше.
I more or less told him the four reasons discussed above.

Пожалуйста, приезжайте и спасите меня». Томми, адрес указан выше».
Please come quick and rescue me up. Tommy address above

Если захотите со мной связаться, то адрес и номер телефона указаны выше».
If you wish to reach me the address and telephone number are above.

Одежда и другие волокна тканей показали точное соответствие с указанными выше условиями и маршрутами.
Clothing and other fiber matches consistent with above conditions and patterns.

статью Auletta (указанную выше), содержащую отличную дискуссию относительно некоторых из меморандумов Мирволда.
See Auletta, above, for a good discussion of some of Myhrvold’s Microsoft memos.

Конечно же, шведское Slättäng и голландское Weideveld не передают точного значения Tighfield, как указано выше, и, вероятно, являются только догадками, сделанными по контексту.
The Swedish Slättäng and Dutch Weideveld do not, of course, translate Tighfield as above defined, and are probably mere contextual guesses.

Интересно было бы, — говорилось далее в тексте, — попросить Джесса Крейга составить список людей, с которыми он работал, и разбить их сообразно указанным выше категориям.
the article continued, “to get Jesse Craig to make a list of the people he has worked with, categorizing them by the above standards.

Перевод должен содержать корень «buck» (как указано выше) + какой–либо эквивалент английского слова «-bury» (древнеанглийское «burg», место, окруженное стенами или огороженное, оборонительная позиция, город. Ср. Norbury).
‘buck’ element (as above) + some equivalent of English -bury (Old English burg, a place occupying a defensive position, walled or enclosed; a town. Compare Norbury).

Антон Антонович, уже получивший о столичном госте все указанные выше сведения, ожидал увидеть неофита, этакого Матфея-мытаря, самую опасную разновидность вероблюстительского племени, и потому заранее настроился на крайнюю осторожность.
Anton Antonovich, already apprised of all the information given above concerning his visitor from the capital, expected to see a neophyte, a sort of Matthew the Publican, that most dangerous variety of the tribe of guardians of the faith, and therefore adopted an attitude of extreme caution in advance.

к тому же в расходном счете я нашел приписку, касавшуюся этого пожелтевшего манускрипта, которая в то время меня озадачила, но впоследствии у меня появилась весьма зловещая причина вспомнить ее: после указанной выше суммы паучьим почерком Амоса Туттла было отмечено: «в дополнение к обещанию».
but in addition to this, there was present in his account in regard to this yellowed manuscript a notation which puzzled me at the time, but which I was to have ominous cause to remember—after the sum above mentioned, Amos Tuttle had written in his spidery hand: in addition to the promise.