Translation for "удерживание" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Подтверждает факт удерживания армянами и заложниками тысяч женщин, стариков и детей.
He confirmed that the Armenians were holding thousands of women, old people and children hostage.
91. Плотины или другие объекты, предназначенные для удерживания или длительного или постоянного хранения воды.
Dams and other installations designed for the holding back or for the long term or permanent storage of water.
5. Согласно изложенному выше предложению считается, что эффективности аварийного тормоза для удерживания транспортного средства на склоне достаточно.
5. The above proposal considers that secondary braking performance is sufficient to hold the vehicle on a slope.
80. Плотины и другие объекты, предназначенные для удерживания или длительного или постоянного хранения воды, не включенные в приложение I.
Dams and other installations designed for the holding-back or for the long-term or permanent storage of water, as far as not included in annex I.
Израильские власти утверждают, что удерживание этих тел служит сдерживающим фактором в целях недопущения публичных демонстраций в связи с похоронами.
The Israeli authorities argue that holding these bodies acts as a deterrent and as a means of preventing public demonstrations around funerals.
Подтверждает факт удерживания армянами тысяч женщин, стариков и детей, используемых на непосильных работах и подвергаемых пыткам и истязаниям.
He confirmed that Armenians were holding thousands of women, old people and children who were subjected to excessive forced labour, torture and ill-treatment.
Таким образом, удерживание МТ головой и плечом, разумеется, будет рассматриваться в качестве незаконного деяния, и по аналогии будет запрещено пользоваться наушниками любого типа.
This way it is clearly illegal to hold an MP between the head and shoulder and likewise the use of headsets of any type is banned.
Оно должно иметь обязательную юридическую силу и направить мир по пути удерживания роста среднемировых температур ниже 2 градусов по Цельсию.
It should be legally binding and should put the world on track to hold the increase in global average temperatures to below 2 degrees Celsius.
При удерживании шарнира и раскачивании механизма 3-D H необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не допустить появления непредусмотренных внешних вертикальных или продольных нагрузок.
Care is exercised in holding the Tbar and rocking the 3D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft directions.
Как удерживание игуаны делает тебя уличным артистом?
How does holding an iguana make you a street performer?
Я начинала с удерживания обруча в "Удивленных Собаках" Миллера.
Well, I started out holding the hoops for Miller's Wonder Dogs.
У тебя какие-то проблемы с удерживанием этой шлюхи?
Do you have some problem with us holding onto that whore?
Удерживание его всю ночь без предъявления обвинений в наших правах
Holding him overnight without charges... Is well within our rights.
Да, звучит все очень круто, кроме как похищения людей и удерживания их в заложниках.
Well, that sounds really great, Except for grabbing people off the street and holding them prisoner.
Слушайте, мы хотели зайти и дать вам знать, чтобы извиняемся за всё это связывание-и-удерживание-вас-здесь.
Listen, we wanted to come in and just let you know we're sorry about this whole tie-up-and-hold-you-here thing.
Он видит несправедливость в удерживании цены на тот товар.
He can see the inequity in holding down the price of that.
Ла Горда сказала, что удерживание образов снов является толтекским искусством.
La Gorda said that holding the images of dreams was a Toltec art.
Руки, спина и плечи Сая онемели от долгого удерживания на коленях Кристал.
Cy's arms, his back and shoulders, felt cramped and numb from holding Crystal.
Преподаватель остановился на способах привлечения и удерживания внимания аудитории, а затем перешел к способам концентрации.
The instructor confined himself to ways of getting and holding attention;
Мика легко скользил со мной в танце, наши руки сформировали каркас для удерживания наших тел в пространстве и времени друг с другом.
Micah moved me effortlessly, our arms forming the framework to hold our bodies in space and time with each other.
И все же, сбор всех этих нитей и удерживание их в своих руках, а также непосредственные заклинания по защите собственной жизни и состояния, требовали от него наибольшей концентрации и придавали ему безумный вид.
Still, gathering all these strings and holding them, ' as well as the direct spells that protected his life and fortune, used most of his concentration, giving him a distracted air.
Когда становится очевидным, что заработные платы можно поднять только за счет прибыли, бюрократы начинают доказывать, что прибыли и без того уже были слишком высокими и что повышение заработных плат и удерживание цен позволит получать «справедливую прибыль».
When it becomes obvious that wages can be raised only at the expense of profits, the bureaucrats begin to argue that profits were already too high anyway, and that lifting wages and holding prices will still permit “a fair profit.”
Их «рты» представляли собой острые, ороговевшие режущие приспособления, снабженные солидной парой клешней для удерживания добычи, пока ее разрезают на части и запихивают в полупрозрачный пищеварительный мешок в брюшке. Редер аж передернулся.
Their mouthparts were sharp, horny cutting implements accompanied by a formidable pair of pincers used for holding prey while it was being cut up and stuffed into a translucent digestive sack in the abdomen.
Джон Ассараф Наша задача — задача человека — заюиочается в удерживании мыслей о том, чего ты хотим. Нам нужно абсолютно ясно уяснить себе, чего мы хотим. Таким способом мы приводим в действие один из величайших законов Все денной — закон притяжения.
JOHN ASSARAF Our job as humans is to hold on to the thoughts of what we want, make it absolutely clear in our minds what we want, and from that we start to invoke one of the greatest laws in the Universe, and that's the law of attraction.
Точно так же, как бесконечные планы по повышению цен на пользующиеся предпочтением товары являются результатом учета интересов только производителей, непосредственно заинтересованных в этом, и игнорирования интересов потребителей, так же и планы по удерживанию цен юридическими мерами являются результатом учета краткосрочных интересов людей как потребителей и игнорировании их интересов как производителей.
Just as the endless plans for raising prices of favored commodities are the result of thinking of the interests only of the producers immediately concerned, and forgetting the interests of consumers, so the plans for holding down prices by legal edict are the result of thinking of the short-run interests of people only as consumers and forgetting their interests as producers.
noun
- обеспечение удерживания девочек в школьной системе и системе непрерывного обучения;
- Retention of girls in school and continuing education systems
Время удерживания СО2, закаченного в океаны, зависит от глубины закачки.
The retention time of CO2 injected into oceans depends on the depth at which it is injected.
5. Сценарий разрыва и удерживание делящихся материалов (A, C, D)
5. Breakout scenario and retention of fissile materials (A, C, D)
Единообразные технические предписания, касающиеся дверных замков и элементов удерживания дверей
Uniform technical provisions concerning door locks and door retention components
БУДУЧИ ОЗАБОЧЕНЫ преступлениями, заключающимися в угоне, захвате, присвоении и незаконном удерживании автотранспортных средств;
Concerned at the commission of the crimes of theft, appropriation or illicit retention of vehicles,
Было высказано мнение, что могут возникнуть некоторые несоответствия с методами определения неиспользуемых положений и требованиями в отношении удерживания.
It was suggested that there may be incompatibilities with non-use positions methods and the retention requirements.
15. Удерживание диоксида углерода составляет в сельском хозяйстве 11 750 Гг и в лесах - 18 280.
Carbon dioxide retention in agriculture amounted to 11 750 Gg, and in forests 18 280.
81. Неприемлемо также продолжающееся удерживание средств и наличие непогашенных обязательств в отношении завершенных миссий по поддержанию мира.
81. The continued retention of funds and the outstanding liabilities in closed peacekeeping missions were unacceptable.
Хранение на постоянной основе является тем вопросом, который предстоит решить в отношении этих проектов, но длительные сроки удерживания в геологических формациях могут облегчить принятие проектов УХУ в рамках МЧР, в отличие от практики, связанной с природными поглотителями, в частности с облесением лесов, которое характеризуется относительно более кратким периодом удерживания.
The permanence of storage is a question which has still to be resolved for these projects but the long retention time of geological formations may make it easier for CCS to be accepted under CDM than was the case for natural sinks, such as afforestation, where the retention time is relatively short.
Предел обнаружения определяют на основе измерения шума, приуроченного ко времени удерживания N2O (в соответствии со стандартом DIN 32645, 01.11.2008 года):
The detection limit is based on the noise measurement close to the retention time of N2O (reference DIN 32645, 01.11.2008):
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test