Translation for "тюремные служащие" to english

Тюремные служащие

• prison officers
• prison officials

Translation examples

prison officers

В БиГ нет стандартных программ для подготовки тюремных служащих.
There is no standardized capacity at the BiH level for training of prison officers.

:: Подготовка и развертывание в восточных районах Чада 300 тюремных служащих
:: Training and deployment to eastern Chad of 300 prison officers

:: Проведение на местах 150 собеседований с лицами, подающими заявления на должности тюремных служащих
150 interviews with applicants for positions as prisons officers in the field

Ее свекровь утверждает, что он перемещался с трудом и что тюремный служащий поддерживал его при ходьбе.
Her mother-in-law alleges that he walked with difficulty and was supported by a prison officer.

Тюремный служащий наблюдает за заключенным из комнаты связи каждые 15 минут.
Prisoner observed by prison officer from communications room every fifteen minutes.

β) сохранения условия, в соответствии с которым склонение тюремных служащих к забастовке является противозаконным;
(b) Maintaining the position that it is unlawful to induce prison officers to take industrial action; and

38. Права человека являются неотъемлемой частью программы подготовки полицейских и тюремных служащих на Маврикии.
38. In Mauritius, human rights is essential in training police and prisons officers.

Таким образом, действия АТС, направленные на то, чтобы склонить тюремных служащих к нарушению их трудовых контрактов, было признано незаконным.
It was thus unlawful for the POA to induce prison officers to breach their employment contracts.

19. Просьба сообщить, занимаются ли расследованием правонарушений, совершенных тюремными служащими, органы военной юстиции.
19. Please clarify if offences committed by prison officers are investigated by military justice organs.

- Сам виноват, Дороти, он напал на тюремного служащего. - Ох божечки.
~ It is his fault, Dorothy, he assaulted a prison officer. ~ Oh, dear.

prison officials

Четверо тюремных служащих были наказаны как соучастники и сообщники преступления.
Four prison officials had been prosecuted as co—perpetrators or accomplices.

Во время своих посещений они могут свободно беседовать с любым заключенным, без присутствия кого-либо из тюремных служащих.
They were free to speak to any prisoner without the presence of a prison official during their visits.

Меры такого характера якобы позволяют тюремным служащим избежать ответственности за злоупотребления, которым подвергаются заключенные.
Arrangements of this nature were said to allow prison officials to avoid accountability for abuse inflicted upon prisoners.

В результате расследования обвинения были предъявлены нескольким тюремным служащим, которых судят в рамках открытых судебных процессов в Тегеране.
Charges had been filed against several prison officials, who were being tried in open court in Tehran.

После административного расследования Министерство юстиции может, в случае необходимости, отстранить от должности соответствующего тюремного служащего, как это было недавно сделано.
Following an administrative inquiry, the Ministry of Justice could, where appropriate, dismiss the prison official concerned, as had recently happened in one case.

17. Экспериментальный вариант Пособия о подготовке тюремных служащих в области прав человека <<Права человека и тюрьмы>> распространяется по запросу.
17. The pilot edition of "Human rights and prisons: a manual on human rights training for prison officials" is being disseminated upon request.

53. На Мадагаскаре существуют 82 пенитенциарных учреждения и 1 907 сотрудников пенитенциарной системы, 1 221 из которых − тюремные служащие,
53. Madagascar has 82 prisons and 1,907 prison officials, including 1,221 prison guards, or a ratio of 1 guard to 15 detainees.

Они могут являться представителями разных профессий, быть членами правительственных и неправительственных структур, в том числе гражданскими служащими, например, сотрудниками правоохранительных органов или тюремными служащими.
They may belong to different professions, be members of governmental and non-governmental institutions, including civil servants, for example, law enforcement officers or prison officials.

В некоторых случаях заключенных якобы подвергают пыткам за нарушение дисциплины или в порядке наказания свои же коллеги-заключенные, известные под названием "опекуны", которые подменяют тюремных служащих или действуют по их указке.
In some instances, torture was reportedly carried out for discipline or punishment by inmates, known as “trustees”, acting as surrogates for or at the instigation of prison officials.

51. Отмечая продолжающуюся финансовую поддержку национальных превентивных механизмов, он обеспокоен тем, что тюремным служащим, по их мнению, сложно участвовать в работе данных механизмов, что может нарушить их независимость.
While noting continued financial support for the national preventive mechanisms, he was concerned that prison officials found it difficult to participate in their work, which could undermine their independence.

Похоже, Гоголь подкупил тюремных служащих, чтобы те не вносили его в списки заключенных, поэтому-то мы и не могли отыскать его.
Gogol probably bribed some prison official to keep him off the books, and that's why we couldn't find him.

Некто по имени Филип Воркман попросил, чтобы бездомному человеку дали вегетарианскую пиццу в качестве последнего обеда, и тюремные служащие отказали.
There was a figure called Philip Workman who asked for a large vegetarian pizza to be given to a homeless person as his last dinner, and the prison officials refused.