Translation for "тюремный надзиратель" to english

Тюремный надзиратель

noun

• gaoler
• warder

Translation examples

gaoler noun

МСПД далее указала, что это наказание может исполняться в один или два приема в зависимости от постановления суда и что порка выполняется тюремным надзирателем в присутствии судьи и при наличии медицинской справки о том, что состояние здоровья правонарушителя позволяет ему вынести такое наказание.
CRIN added that the punishment must be administered in one or two instalments, as specified by the court, and that it was inflicted by the gaoler, in the presence of a magistrate, following certification that the offender was medically fit to undergo the punishment.

Ах, да! Мы нашли того пропавшего тюремного надзирателя.
Oh, yes, we found that missing gaoler.

Аннетта понимала, что в этот вечер им с Доном не удастся провести наедине даже пяти минут, ведь обе матери – ее и Дона – следили за влюбленными, словно тюремные надзиратели.
Her mind wandered to Don, but she knew she wouldn't be allowed five minutes' privacy with him tonight; not only was her own mother like a gaoler, but Don's was too.

warder noun

На постоянной основе тюремными надзирателями могут работать лишь лица, прошедшие подготовку в Школе тюремных надзирателей.
Only persons who have completed training in the Prison Warders' College may be permanently appointed as prison warders.

Кроме того, были организованы курсы для тюремных надзирателей.
It has also organized courses for prison warders.

Предполагаемое убийство заключенных тюремными надзирателями
Alleged murder of inmates by Prison warders Prison officers

В женских тюрьмах тюремными надзирателями являются женщины.
Women's prisons were supervised by female warders.

Охраняют ли женщин тюремные надзиратели мужского или женского пола?
Were women guarded by women prison officers or by male warders?

2.8 Автор несколько раз подвергался избиению тюремными надзирателями.
2.8 The author has been assaulted by the warders on several occasions.

В тот же день тюремные надзиратели корпуса В напали на заключенных этого корпуса.
On the same day, warders of Section B assaulted inmates in that section.

Например, в 1995 году было начато осуществление учебных программ для тюремных надзирателей.
For example, in 1995, the training programmes for prison warders had been enhanced.

По указанию тюремного надзирателя солдат бил его металлоискателем по половым органам.
Upon indication of a prison warder, a soldier beat him with a metal detector on his testicle.

Добрая женщина, которая у меня убирает, – жена тюремного надзирателя.
The good woman who cleans for me here is the wife of a warder at the prison.

Там мы обнаружили нескольких бледных пехотинцев, служивших тюремными надзирателями.
Here we found a couple of pale infantrymen who served as prison warders.

Можно было подумать, что он пересчитывает их, как тюремный надзиратель, а они молча выстроились на поверку.
He gave the impression that he was numbering them like a prison warder, while they stood in silence for his inspection.

— Арестованный, раздеться и положить все на койку, — приказал Плутон, наслаждаясь ролью тюремного надзирателя.
‘Undress, prisoner, and put everything on the bed,’ ordered Pluto taking great pleasure in his role as prison warder.

Когда-то я платил тюремным надзирателям, чтобы они вовремя шепнули на ухо мою фамилию подследственному заключенному... так что видите!..
There was a time when I paid warders to slip my name into the ears of accused persons at a suitable moment....So you see!

Но не исключено, что это обычная вежливость, которую, как говорят, тюремный надзиратель проявляет перед казнью даже к самому отпетому убийце.
Or was it perhaps the habitual courtesy which a prison warder is said to show even the most brutal murderer before his execution?

Петер, один из сыновей мистера Шерстона, вдруг возбужденно воскликнул: – Папа, расскажи нам, пожалуйста, эту свою забавную историю о тюремном надзирателе и сливовом пудинге!
Peter was crying eagerly, ‘Tell us the funny story about the warder and the plum pudding!’ And then, urgently, as his father looked blank:

За ним шел один из тюремщиков, свирепый на вид толстяк в красных штанах и куртке и плоской шапке из черного бархата, что являлось традиционной одеждой тюремных надзирателей со времен Генриха VIII120.
After him tramped one of the warders, a fat fierce man as most tried to look, clad in the red doublet and hose, with the flat black-velvet cap, which had been the traditional dress of warders since the time of Henry the Eighth.

У меня в стихотворении отец преследует сына всю жизнь: сначала он школьный учитель, потом священник, потом полицейский и тюремный надзиратель и в конце концов сам генерал Стреснер.
In my poem the father went on following the child all through his life—he was the schoolmaster, and then he was the priest, the police officer, the prison warder, and last he was General Stroessner himself.

Заметка была озаглавлена: «Пресловутый мятежник бежал из тюрьмы» и называла Ральфа Мэгсона среди троих человек, которые сбежали, переодевшись в цыганское платье и спрятавшись среди цыганских музыкантов, приглашенных играть для тюремных надзирателей.
It was headed: ‘Notorious Rioter Escaped’, and it named Ralph Megson as among three men who had broken out of the prison disguised as members of a gypsy family who had been brought in to play for the prison warders.