Translation for "тысячи и сотни" to english

Тысячи и сотни

• thousands and hundreds

Translation examples

thousands and hundreds

Прежде чем осядет пыль, очень вероятно, что тысячи, возможно сотни тысяч, беженцев пересекут границы соседних государств.
Before the dust settles, it seems highly likely that thousands, perhaps hundreds of thousands, of refugees will flee across into neighbouring States.

Миссия УВКПЧ сообщила о том, что в результате этого насилия погибло более тысячи человек, сотни тысяч были вынуждены бежать, и десятки тысяч домов, магазинов и предприятий были разрушены и разграблены.
The OHCHR Mission reported that this violence resulted in over one thousand deaths, hundreds of thousands of individuals forced to flee and tens of thousands of homes, shops and businesses destroyed and looted.

И хотя речь не идет о том, чтобы экстраполировать несколько тысяч допросов, сотни случаев тайного лишения свободы или десятки случаев <<проявления дискриминации авиационными компаниями>> или сотни случаев дискриминации на рабочем месте и утверждать, что три миллиона арабо-американцев (составляющих 25% численности всех американских мусульман) подвергались риску, можно, тем не менее, сказать, что в своем большинстве они испытывали сильное давление.
While a few thousand interrogations, hundreds of secret detentions, dozens of cases of discrimination by airlines and hundreds of cases of discrimination in employment are no basis for claiming that all 3 million Arab-Americans (who represent 25 per cent of all Muslim Americans) have been threatened, it would still be fair to say that most of them have come under a great deal of stress.

Двадцать пять тысяч погибших; сотни тысяч беженцев-крестьян, покинувших свои деревни; тысячи вдов и сирот; сотни инвалидов и получивших увечья; тысячи детей, повзрослевших во время жестокой войны; материальный ущерб на сумму 25 млрд. долл. США; вся страна, парализованная террором и неопределенностью, - такова цена 13 ужасных лет, в ходе которых государство, рассматривавшее себя как демократическое, практически бездействовало в условиях тоталитарного террора.
Twenty-five thousand deaths; hundreds of thousands of refugee peasants displaced from their villages; thousands of widows and orphans; hundreds of handicapped and maimed, including civilian, police and military; thousands of children who have grown up in the middle of a cruel war; $25 billion of material waste; an entire country paralysed by terror and uncertainty: this is the sum of 13 fateful years, during which a State considered to be democratic appeared not to exist in the face of totalitarian terror.

Ты говоришь о тысячах и сотнях тысяч.
You speak of thousands and hundreds of thousands.

– Мне тысяча, две сотни и девяносто ваших лет.
I am one thousand, two hundred and ninety of your years old.

От миллионов остались тысячи, потом сотни, потом десятки, и, наконец, вы один. Наступила тишина.
That narrowed it down from millions to thousands to hundreds to tens, maybe all the way on down to you." There was silence.

Не нашлось бы и одного из тысячи — из сотни тысяч, — кто задумывался бы о работе мысли и тела.
There was not one person in a thousand-a hundred thousand-who had stopped to consider the workings of the mind or of the body.

И там, где начинали тысячи, остались сотни. Затем их число сократилось: теперь работают лишь десятки.
The thousands became hundreds—and as other voices were heard, the hundreds were reduced to dozens.

Шлите нам ваших бедняков и обездоленных, шлите нам их тысячами и сотнями тысяч;
Send us your poor, your dispossessed, send them by thousands and hundreds of thousands;

Но необитаемая пустыня в Нью-Мексико вряд ли сильно изменилась за последние тысячи, даже сотни тысяч лет.
But an uninhabited desert in New Mexico would hardly change appearance over thousands, even hundreds of thousands, of years.

— С двадцатью пятью тысячами, у меня сейчас приблизительно двадцать пять тысяч, две сотни и пять долларов, включая двадцатку, которую я нашла в кармане жакета этим утром.
With the twenty-five thousand, I now have approximately twenty-five thousand, two hundred and five dollars, which includes the twenty I found in a jacket pocket this morning.