Translation for "третейский суд" to english

Третейский суд

noun

• arbitration

Translation examples

arbitration noun

"О третейском суде и третейском судопроизводстве";
Arbitration Tribunals and Arbitral Proceedings Act;

Третейский суд может потребовать
The arbitral tribunal may require

Третейский суд предложил Мак.
The arbitration was Mac's idea.

Но, Эд, третейский суд – это тоже самое, что и обычный суд.
Well, Ed, arbitration is exactly like court.

Дэвид согласился, чтобы дело слушалось в суде, но ни разу не появился перед третейскими судьями, среди которых был и Ричард.
David had agreed to submit the matter to arbitration, but he never appeared before the arbitrators, among whom had been Richard.

Третейский суд должен касаться только записки, ярлыка: оставить его в силе или отменить.
The arbitration should deal merely with the orders on the store—the so-called labels: whether they are to be kept on or done away with.

– Если на свете мало сволочи, я предоставил бы ей жить, и развиваться.– В нашем деле я рекомендовал бы третейский суд, – сказал Антон господину Хольменгро. Тогда Виллац опять засмеялся, запрокинув голову, с необычайной для него веселостью:
“If there was a shortage of riff-raff in the world, I’d let them live and increase.” “If I were you, I should be disposed to arbitrate,” said Anton to Holmengraa. Whereupon Willatz threw back his head and laughed again very heartily for him.

– Я не имел, разумеется, в виду третейский суд по поводу самого преступления, самого проступка, – обиженно возразил Антон.– Но если дело обострить, все рабочие будут заодно, и мельница остановится. Я думаю, господину Хольменгро это совершенно ясно.
“Of course, I didn’t mean arbitration with regard to the wrongdoing, the offence itself,” said Anton, annoyed. “But if one goes to extremes, all the workmen will make common cause and the works will be stopped. I think Herr Holmengraa quite realizes that.