Translation for "требующие услуги" to english

Требующие услуги

• requiring services

Translation examples

requiring services

Если они репатриируются, им требуются услуги в стране их происхождения.
If they are repatriated, they require services in their country of origin.

Надлежащие и прогнозируемые ресурсы имеют важнейшее значение для обеспечения эффективной работы и предоставления требующихся услуг согласно Конвенции.
Adequate and predictable resources are essential to ensure the efficient operation and delivery of the required services under the Convention.

Средства реализации этих моделей в конкретном синтаксисе (ЭДИФАКТ ООН, XML) и требующиеся услуги заранее не определены, а разрабатываются по усмотрению поставщиков программного обеспечения.
On the contrary, the implementation of these models in a given syntax (UN/EDIFACT, XML) and the required services are not defined but are left to the software providers.

13. Разница по данному разделу объясняется пересмотром очередности осуществления программ профессиональной подготовки, требующих услуг консультантов, и в результате этого фактическим набором консультантов для проведения двух учебных курсов (по вопросам управления людскими ресурсами и совершенствования организационной структуры) в течение отчетного периода.
13. The variance under this heading is attributable to the re-prioritization of training programmes requiring services of consultants and the resulting actual engagement of consultants to conduct two training courses (people management and organizational development) during the reporting period.

173. Социальные услуги в соответствующих учреждениях предоставляются совершеннолетним лицам с серьезными психическими расстройствами, если такому лицу нет необходимости оставаться в специализированном медицинском учреждении, если его состояние не создает какойлибо угрозу для других людей и если объем требующихся услуг превышает тот объем, который установлен для домашнего ухода, амбулаторного ухода и для учреждения социальной реабилитации.
173. Social service at an institution is provided to adults with severe mental disorders if it is not necessary for the person to stay at a specialised medical institution and if the person's condition does pose any danger to other people, if the scope of the required service exceeds the scope established for home care or day care and social rehabilitation institution.

"Поэтому Генеральный секретарь считает, что возлагаемые на него в проекте резолюции A/C.1/50/L.1/Rev.1 обязанности оказать необходимую помощь и требующиеся услуги для осуществления решений и рекомендаций третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции ... [и] Специальной конференции не имеют финансовых последствий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и что соответствующие расходы будут покрываться в соответствии с порядком финансирования, который будет установлен Конференцией по рассмотрению действия Конвенции".
“Accordingly, the Secretary-General considers that his mandate under draft resolution A/C.1/50/L.1/Rev.l to provide the necessary assistance and required services for the implementation of decisions and recommendations of the Third Review Conference ... [and] the Special Conference, has no financial implications for the regular budget of the United Nations and that the associated costs would be met in accordance with the financial arrangements to be made by the conference of the Convention”. ...

172. Социальные услуги в специализированном учреждении предоставляются сиротам и детям, лишенным родительской заботы, лишь в том случае, если нет возможности обеспечить заботу о ребенке и его воспитание в условиях приемной семьи или со стороны опекуна; детям с серьезными психическими расстройствами и лицам пенсионного возраста, лицам с нарушенным зрением и инвалидам социальные услуги в специализированном учреждении предоставляются в том случае, если объем требующихся услуг превышает тот объем, который установлен для ухода на дому, амбулаторного ухода и для учреждения социальной реабилитации.
172. Social services at an institution are provided to orphans and children deprived of parental care only if it is not possible to provide the child care and upbringing in a foster family or with a guardian, while Social services at an institution are provided to children with severe mental disorders and people of the retirement age, the disabled with impaired eyesight or physical disabilities, if the scope of the required service exceeds the scope established for home care or day care and social rehabilitation institution.