Translation for "требуются суммы" to english

Требуются суммы

• amount required
• required amount

Translation examples

amount required

Несмотря на отсутствие ясности относительно требующейся суммы, участники миссии отметили, что проработка этих финансовых вопросов находится в стадии завершения, и констатировали, что, по мнению, по крайней мере, одного судьи, этот вопрос может быть решен в ходе самого процесса.
Notwithstanding the lack of clarity on the amount required, the mission noted that these financial questions were in the process of being finalized, and observed, that at least from the judiciary's point of view, this issue could be resolved as the procedure advanced.

Для обеспечения минимально необходимой жилплощадью (примерно 30 кв. м на семью из четырех человек), даже с учетом всех зданий, которые государственные органы могут предоставить по самым низким ценам, соответствующим стоимости строительства, требуется сумма в размере примерно 600 млн. долл. США.
To provide the minimum living space required, about 30 square metres per four-member family, even with all the building facilities, which the State authorities can ensure at the lowest construction prices, the amount required is about $600 million.

required amount

6. принимает к сведению усилия Директора-исполнителя по изысканию внебюджетных средств для разработки системы управления ресурсами; однако в случае, если к концу января 2000 года окажется, что отклик на соответствующие просьбы является недостаточным, постановляет на исключительной основе увеличить объем ассигнований на требующуюся сумму, как об этом говорится в пункте 81 документа DP/FPA/1999/11, и отмечает необходимость обеспечения в соответствующих случаях того, чтобы это не приводило к возникновению дополнительного бремени для принимающих стран;
6. Acknowledges the efforts of the Executive Director to seek extrabudgetary funding for the development of the resource management system; however, if it appears by the end of January 2000 that the responses to such requests are insufficient, decides on an exceptional basis to increase the appropriation by the required amount, as mentioned in paragraph 81 of document DP/FPA/1999/11 and notes the need, where appropriate, to ensure that there will be no additional burden on host countries;

Он также указал, что в декабре 2005 года был обнародован план работы на 2006 год, для осуществления которого требовалось финансирование в объеме 1,7 млрд. долл. США, включая 1,5 млрд. долл. США на гуманитарные потребности и 211 млн. долл. США на деятельность по восстановлению и развитию, и что по состоянию на 14 марта 2006 года для осуществления этого плана выделено 281,9 млн. долл. США, или 16,3 процента от требующейся суммы (см. S/2006/160, пункты 75 и 76).
He also indicated that a 2006 workplan had been launched in December 2005, with total funding requirements amounting to $1.7 billion, including $1.5 billion in humanitarian requirements and $211 million for recovery and development activities which, as at 14 March 2006, was funded at $281.9 million or 16.3 per cent (see S/2006/160, paras. 75 and 76).

В соответствии с пунктом 5 приложения к резолюции 42/211 Генеральной Ассамблеи и по предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее ассигновать требующуюся сумму в размере 245 200 долл. США по разделу 6 "Правовые вопросы" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998-1999 годов, как указывается в пункте 2 документа A/C.5/52/35; кроме того, Пятый комитет просил Генеральную Ассамблею принять к сведению, что в резервном фонде сохранится остаток на сумму 18 754 800 долл. США.
In accordance with paragraph 5 of the annex to General Assembly resolution 42/211, and on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly the appropriation of the required amount of $245,200 under section 6, Legal Affairs, of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 as indicated in paragraph 2 of the document A/C.5/52/35; furthermore, the Fifth Committee requested the General Assembly to take note that a balance of $18,754,800 would remain in the contingency fund.