Translation for "требуемая сумма" to english

Требуемая сумма

• amount required
• the required amount

Translation examples

amount required

Это составляет 27,7 процента от общей требуемой суммы.
This represents 27.7 per cent of the total amount required.

В этой связи чистая требуемая сумма составляет 275 070 долл. США.
The net amount required is therefore US$ 275,070.

Однако по сравнению с военными расходами требуемая сумма представляется небольшой.
Compared to military spending, however, the amount required seems small.

Предстоит изыскать еще почти 50 млн. долл. США для того, чтобы собрать требуемую сумму, и мы рассчитываем на дальнейшую международную помощь в этом направлении.
Almost $50 million still needs to be raised to reach the amount required, and we count on continuing international assistance in this regard.

Требуемая сумма может определяться целым рядом факторов, как-то: национальное законодательство и решения Совета Безопасности в отношении миссий по поддержанию мира.
The amount required could be affected by a number of factors, such as national legislation and Security Council decisions regarding peacekeeping missions.

Если в последнем случае требуемые суммы будут превышать финансовый лимит, установленный в этой резолюции, то потребуется вновь созвать Генеральную Ассамблею для рассмотрения этого вопроса.
In the latter case, should the amounts required exceed the financial limit stipulated in that resolution, it would be necessary to reconvene the General Assembly to consider the matter.

По состоянию на 31 августа общий объем средств доноров, взявших на себя твердые обязательства, составил 42,6 млн. долл. США, то есть 15 процентов от требуемой суммы.
As at 31 August, firm pledges received had totalled $42.6 million, equivalent to 15 per cent of the amount required.

Секретариат намерен запросить переходные ассигнования на период с 1 июля по 31 октября 1998 года и сделает соответствующий запрос в отношении полной требуемой суммы.
The Secretariat intended to request a bridging appropriation for the period from 1 July to 31 October 1998 and would make a subsequent request for the full amount required.

За исключением нескольких случаев обоснования требуемых сумм не было комплексного представления об оценке общего объема потребностей, на основе которой принимались решения о количествах предметов помощи, которые должны были быть поставлены УВКБ.
Except for a few indications on the justifications for the amounts required, there was no comprehensive view of the total needs assessed, on the basis of which quantities to be delivered by UNHCR were decided upon.

Я согласился заплатить посреднику — некоему Драго — требуемую сумму и попросил Хатема завтра отвести меня к нему, чтобы я смог увидеть его собственными глазами и сам вынести решение.
So I agreed to pay the go-between, a certain Drago, the amount required, and I asked Hatem to bring him here tomorrow so that I can see and hear and size him up for myself.

the required amount

Требуемая сумма составляет примерно 60 млн. долл. США.
The required amount is about $60 million.

Однако добровольных взносов на требуемую сумму никогда не поступало.
Voluntary contributions, however, had consistently fallen short of the required amount.

В нынешней ситуации, если руководствоваться прошлыми тенденциями, требуемая сумма будет значительной.
In the present situation, based on the previous trend, the required amount would be considerable.

Они не определяются в количественном отношении, не предусматривается каких-либо "требуемых сумм" и не может существовать какой-либо задолженности.
They were not assessed, there were no "required" amounts, and there could not be any arrearage.

Ввиду этого Комитет утвердил требуемые суммы по соответствующим разделам бюджета по программам.
The Committee therefore proceeded to approve the required amounts under the relevant sections of the programme budget.